1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,424 --> 00:00:29,966
<i>Yes, I see.</i>

4
00:00:34,216 --> 00:00:36,632
<i>Like I said,
we went over this last week…</i>

5
00:00:36,966 --> 00:00:38,924
<i>If something happens
to the kids…</i>

6
00:00:39,258 --> 00:00:41,507
<i>I'll give you the number again…</i>

7
00:00:42,133 --> 00:00:43,216
One second.

8
00:00:45,674 --> 00:00:47,382
<i>Are you still there?</i>

9
00:00:48,133 --> 00:00:49,674
Yes, I'm still here.

10
00:00:52,924 --> 00:00:54,424
Yes.

11
00:00:55,465 --> 00:00:56,632
<i>Got it?</i>

12
00:00:57,258 --> 00:01:00,091
0153…

13
00:01:01,424 --> 00:01:05,008
<i>six, three, seven, four.</i>

14
00:01:05,383 --> 00:01:08,174
- Four, yes.
<i>- I'll hear from you?</i>

15
00:01:08,507 --> 00:01:10,216
You'll hear from me.

16
00:01:10,300 --> 00:01:12,549
I've made a note
and will take care of it.

17
00:01:12,632 --> 00:01:14,049
Great. Bye.

18
00:01:30,591 --> 00:01:32,466
- Hello, Ms. Nowak.
- Hi.

19
00:01:48,008 --> 00:01:50,049
- Sorry I'm late.
- It's fine.

20
00:01:50,425 --> 00:01:52,549
Mr. Liebenwerda
has explained it already.

21
00:01:52,674 --> 00:01:55,049
Good, so you know what happened.

22
00:01:55,383 --> 00:01:57,757
We already said that
we know nothing.

23
00:01:58,174 --> 00:02:00,049
You may not know for certain,

24
00:02:00,133 --> 00:02:01,883
but do you have any leads?

25
00:02:02,133 --> 00:02:04,466
Did you see
anything unusual recently?

26
00:02:05,049 --> 00:02:07,133
Students acting strangely?

27
00:02:09,924 --> 00:02:12,591
I know this is
unpleasant for you.

28
00:02:12,716 --> 00:02:14,091
And not just for you.

29
00:02:14,216 --> 00:02:16,674
But put yourself
in the victims' shoes.

30
00:02:16,966 --> 00:02:19,300
We need to put a stop to this.

31
00:02:20,215 --> 00:02:22,133
Class representatives
have a duty.

32
00:02:22,258 --> 00:02:24,674
What can we say
if we don't know anything?

33
00:02:27,049 --> 00:02:28,258
Lukas?

34
00:02:29,258 --> 00:02:30,799
Does nobody come to mind?

35
00:02:31,550 --> 00:02:33,258
Someone with a new smart phone,

36
00:02:33,341 --> 00:02:35,841
expensive clothes
or lots of cash?

37
00:02:35,966 --> 00:02:37,550
- Don't want to talk.
- Hey.

38
00:02:37,674 --> 00:02:39,674
Then you don't have to, Lukas.

39
00:02:40,049 --> 00:02:42,716
That's right.
We don't have to talk at all.

40
00:02:46,883 --> 00:02:48,008
Look here.

41
00:02:51,841 --> 00:02:53,966
I'll take my pen,

42
00:02:54,049 --> 00:02:56,383
go down this list,
and all you need to do is

43
00:02:56,508 --> 00:02:59,008
nod if you have suspicions.

44
00:02:59,300 --> 00:03:00,675
Okay?

45
00:03:08,675 --> 00:03:09,966
Mr. Liebenwerda?

46
00:03:11,633 --> 00:03:15,049
Of course, you don't have to
if you don't want to, okay?

47
00:03:16,216 --> 00:03:18,966
But I suggest we continue.
We're almost done.

48
00:03:24,799 --> 00:03:25,841
This kid?

49
00:03:26,091 --> 00:03:27,133
Him?

50
00:03:27,883 --> 00:03:29,175
Great. Thanks, Lukas.

51
00:03:30,467 --> 00:03:31,675
Okay.

52
00:03:34,133 --> 00:03:35,216
I'd like to remind you

53
00:03:35,300 --> 00:03:38,091
to keep what we've discussed
to yourselves.

54
00:03:38,341 --> 00:03:40,300
- Yes?
- Okay.

55
00:03:41,216 --> 00:03:42,216
Yes.

56
00:03:52,467 --> 00:03:53,633
Everyone.

57
00:04:00,425 --> 00:04:05,717
<i>Good morning, good, good
Good morning, morning</i>

58
00:04:06,133 --> 00:04:11,759
<i>Good morning, good, good
Good morning, morning</i>

59
00:04:13,842 --> 00:04:15,216
I see all the books.

60
00:04:19,966 --> 00:04:22,216
I see the files and notebooks.

61
00:04:25,675 --> 00:04:26,675
Great.

62
00:04:26,759 --> 00:04:29,008
Then take out your homework.
I'll come around.

63
00:04:29,133 --> 00:04:33,341
In the interim,
look at this warm-up in silence.

64
00:04:39,091 --> 00:04:40,175
Good.

65
00:04:43,175 --> 00:04:44,508
Yes, good.

66
00:04:45,592 --> 00:04:46,717
Ali…

67
00:04:50,091 --> 00:04:52,467
Take another look
at exercise two.

68
00:04:52,717 --> 00:04:54,258
Can you explain it to him?

69
00:04:55,383 --> 00:04:57,050
- Expand first…
- I can't do it.

70
00:04:57,216 --> 00:05:00,258
You need the same denominator
so you can add them together.

71
00:05:00,467 --> 00:05:01,966
Oh, right.

72
00:05:04,508 --> 00:05:05,633
Hey.

73
00:05:07,800 --> 00:05:08,842
Okay.

74
00:05:08,925 --> 00:05:10,842
Who wants to solve the warm-up?

75
00:05:11,133 --> 00:05:15,300
Is 0.999… the same as 1?

76
00:05:16,675 --> 00:05:17,675
Hatice, yes?

77
00:05:17,759 --> 00:05:19,759
It's not really the same number.

78
00:05:19,884 --> 00:05:20,967
Not really?

79
00:05:21,425 --> 00:05:24,550
Then please come up to the board

80
00:05:25,091 --> 00:05:26,258
and show us why not.

81
00:05:26,342 --> 00:05:29,592
Well, if you subtract 0.999…
from 1,

82
00:05:29,717 --> 00:05:31,425
there's still a remainder

83
00:05:31,675 --> 00:05:35,300
of 0.000… and then a 1.

84
00:05:35,925 --> 00:05:39,717
So you think there's a number
between 0.999… and 1?

85
00:05:40,051 --> 00:05:41,051
Yes.

86
00:05:42,051 --> 00:05:45,091
So, is this proof
or an assumption?

87
00:05:45,634 --> 00:05:48,467
- Proof.
- Assumption.

88
00:05:52,550 --> 00:05:55,342
Okay, Oskar wants a try.
Thanks, Hatice.

89
00:05:55,425 --> 00:05:56,842
Nerd.

90
00:05:57,092 --> 00:05:58,634
Creep.

91
00:06:02,425 --> 00:06:05,425
All right, 0.111…

92
00:06:05,925 --> 00:06:07,759
is equal to one ninth.

93
00:06:09,092 --> 00:06:12,759
And nine times one ninth

94
00:06:13,425 --> 00:06:14,592
equals 1.

95
00:06:15,383 --> 00:06:17,925
So 0.999…

96
00:06:18,383 --> 00:06:19,717
equals 1.

97
00:06:20,092 --> 00:06:22,717
- What do you all say?
- I don't get it.

98
00:06:22,967 --> 00:06:25,634
There must be a gap
between 0.9 and 1.0.

99
00:06:26,967 --> 00:06:28,051
Thanks, Oskar.

100
00:06:28,884 --> 00:06:31,092
Does anyone else not understand?

101
00:06:33,175 --> 00:06:35,926
Right, well, it was complex,

102
00:06:36,092 --> 00:06:38,467
but the crucial thing
to understand

103
00:06:38,592 --> 00:06:40,717
is that a proof
needs a derivation

104
00:06:40,800 --> 00:06:42,216
that builds up step by step.

105
00:06:42,342 --> 00:06:44,383
We'll get there, don't worry.
Come in.

106
00:06:44,508 --> 00:06:46,300
Sorry to disturb you.

107
00:06:46,425 --> 00:06:48,508
If I might take over
for a minute.

108
00:06:49,425 --> 00:06:50,592
Hello, everyone.

109
00:06:50,717 --> 00:06:53,508
We have to interrupt briefly.

110
00:06:53,926 --> 00:06:54,926
Mr. Dudek?

111
00:06:55,009 --> 00:06:56,800
Would the girls please stand up?

112
00:06:56,967 --> 00:06:58,467
- Why?
- Please stand up.

113
00:06:59,176 --> 00:07:00,884
- Just stand up.
- And now?

114
00:07:01,383 --> 00:07:03,217
And now leave the room.

115
00:07:04,009 --> 00:07:05,217
Go on, just leave.

116
00:07:05,717 --> 00:07:06,842
Wait outside, okay?

117
00:07:08,842 --> 00:07:11,926
- We'll ask you back shortly.
- Don't go far.

118
00:07:14,134 --> 00:07:15,134
Close the door.

119
00:07:16,009 --> 00:07:19,508
Right. The rest of you,
listen up.

120
00:07:20,218 --> 00:07:22,508
We'd like to look
in your wallets.

121
00:07:22,842 --> 00:07:24,134
Take them out,

122
00:07:24,218 --> 00:07:26,176
put them on the table
and come here.

123
00:07:26,300 --> 00:07:29,051
- Is this allowed?
- It's voluntary, of course.

124
00:07:29,176 --> 00:07:30,383
Nothing to hide,

125
00:07:30,467 --> 00:07:32,717
nothing to fear.

126
00:07:33,134 --> 00:07:35,592
Wallets on the table
and up front.

127
00:07:36,009 --> 00:07:37,218
Listen, what is this?

128
00:07:38,259 --> 00:07:40,634
Weren't you there
when they were questioned?

129
00:07:58,134 --> 00:07:59,301
Who sits here?

130
00:08:00,092 --> 00:08:01,259
Oskar sits there.

131
00:08:01,884 --> 00:08:03,634
Oskar, where is your wallet?

132
00:08:04,675 --> 00:08:07,592
- I don't have one.
- You don't have to show it.

133
00:08:08,550 --> 00:08:10,176
I just said I don't have one!

134
00:08:10,301 --> 00:08:11,343
And this one?

135
00:08:15,550 --> 00:08:17,509
Guys, whose seat is this?

136
00:08:19,884 --> 00:08:20,926
Ms. Nowak?

137
00:08:22,467 --> 00:08:24,218
It's Ali's seat.

138
00:08:25,926 --> 00:08:27,675
Ali, come with me, please.

139
00:08:29,384 --> 00:08:30,426
Come on.

140
00:08:35,009 --> 00:08:36,509
I gave him money this morning

141
00:08:36,592 --> 00:08:38,426
so he could buy a gift later.

142
00:08:38,842 --> 00:08:39,967
For his cousin.

143
00:08:40,301 --> 00:08:42,384
Might I ask
what he was going to buy?

144
00:08:42,634 --> 00:08:44,384
I think it was a computer game.

145
00:08:45,259 --> 00:08:46,258
Right?

146
00:08:48,134 --> 00:08:49,716
Yeah, for a computer game.

147
00:08:51,426 --> 00:08:53,051
Well, dear Ali,

148
00:08:53,176 --> 00:08:56,634
Mr. and Mrs. Yılmaz,
I think that clears things up.

149
00:08:56,759 --> 00:08:58,884
Let's put this behind us.

150
00:08:59,801 --> 00:09:01,343
What gave you the idea?

151
00:09:01,550 --> 00:09:03,426
- Sorry?
- Why my Ali?

152
00:09:04,134 --> 00:09:06,301
He had an unusual
amount of money.

153
00:09:06,384 --> 00:09:07,384
So?

154
00:09:07,468 --> 00:09:10,675
What if a mother likes to put
money in her kid's pockets?

155
00:09:10,759 --> 00:09:11,759
Yeah.

156
00:09:12,550 --> 00:09:15,176
- Mrs. Yılmaz--
- Carrying money isn't a crime.

157
00:09:15,301 --> 00:09:16,301
True.

158
00:09:17,301 --> 00:09:20,967
We have a so-called
zero tolerance policy,

159
00:09:21,093 --> 00:09:23,009
which means
we look into any matter,

160
00:09:23,093 --> 00:09:25,218
no matter how small.

161
00:09:28,551 --> 00:09:30,759
What will the other kids
think of him now?

162
00:09:30,842 --> 00:09:32,093
You know how they are.

163
00:09:32,218 --> 00:09:35,051
Don't worry, Mrs. Yılmaz.
We'll set it right.

164
00:09:35,218 --> 00:09:37,093
- Set it right?
- Yes, set it right.

165
00:09:37,176 --> 00:09:40,176
We're lucky the suspicion
didn't prove true,

166
00:09:40,301 --> 00:09:42,218
or this would be much graver.

167
00:09:42,343 --> 00:09:43,801
Sorry you had to come in.

168
00:09:44,301 --> 00:09:45,801
Yes, we're sorry.

169
00:10:01,926 --> 00:10:04,759
Might I ask you
to please speak German?

170
00:10:07,759 --> 00:10:08,884
Speak German?

171
00:10:09,510 --> 00:10:11,009
Right, German it is.

172
00:10:12,385 --> 00:10:14,551
My son doesn't steal. Never.

173
00:10:15,343 --> 00:10:18,051
If he did, I'd break his legs.

174
00:10:41,051 --> 00:10:42,051
Ms. Nowak?

175
00:10:42,134 --> 00:10:44,718
The substitute teacher plan
is in your pigeonhole.

176
00:10:44,842 --> 00:10:46,593
Ms. Holbach is on sick leave.

177
00:10:46,677 --> 00:10:47,718
I saw, thanks.

178
00:10:47,842 --> 00:10:50,009
No one got frisked.
It was voluntary.

179
00:10:50,259 --> 00:10:53,218
It wasn't voluntary.
You know that perfectly well.

180
00:10:53,343 --> 00:10:56,218
A heads-up
would've been cordial.

181
00:10:56,551 --> 00:10:58,510
Are you still not
on a first-name basis?

182
00:10:58,635 --> 00:11:00,884
I understand your outrage,

183
00:11:00,967 --> 00:11:02,926
but it has been going
on for a while.

184
00:11:03,551 --> 00:11:07,510
There are people here
who steal all they can

185
00:11:07,593 --> 00:11:08,842
without rhyme or reason.

186
00:11:09,259 --> 00:11:11,551
We need to act
when we have the chance.

187
00:11:11,677 --> 00:11:14,051
Did those pencils ever reappear?

188
00:11:14,134 --> 00:11:15,176
No.

189
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
One thousand pencils.

190
00:11:16,593 --> 00:11:18,760
Who the hell
needs a thousand pencils?

191
00:11:19,218 --> 00:11:20,385
I still say it started

192
00:11:20,468 --> 00:11:22,426
when we got
the new cleaning company.

193
00:11:22,551 --> 00:11:25,009
- Sorry, but…
- Watch what you say, Vanessa.

194
00:11:25,134 --> 00:11:27,301
How about we hire
a private detective?

195
00:11:27,426 --> 00:11:32,093
Right, some guy smoking a pipe
sits in the yard like a novel!

196
00:11:32,259 --> 00:11:34,301
- Like in stores.
- I'm off.

197
00:11:35,760 --> 00:11:38,009
We need to act.
Right, Mr. Liebenwerda?

198
00:11:49,885 --> 00:11:54,259
And now hands on your knees!
One, two! One, two!

199
00:11:58,301 --> 00:12:01,051
On three,
we raise our arms and legs.

200
00:12:01,176 --> 00:12:02,551
- Together?
- Yes.

201
00:12:03,343 --> 00:12:05,760
One, two, three!

202
00:12:08,510 --> 00:12:11,635
And those who can, or want to,
can shake them.

203
00:12:20,802 --> 00:12:21,969
Go on, Enno!

204
00:12:23,843 --> 00:12:25,093
Nice dribbling.

205
00:12:29,260 --> 00:12:30,468
You two okay?

206
00:12:38,927 --> 00:12:40,093
Great, Vera!

207
00:12:40,551 --> 00:12:42,176
Pass. Yes. Very good.

208
00:12:51,593 --> 00:12:52,718
Hey, everyone!

209
00:12:53,552 --> 00:12:54,843
Keep it clean.

210
00:12:54,969 --> 00:12:56,385
Ali, get up. It happens.

211
00:12:56,510 --> 00:12:57,760
I've had it.

212
00:12:57,843 --> 00:12:59,718
Luise and Jieun
do what they want.

213
00:12:59,843 --> 00:13:01,927
- They left.
- Yeah, where are they?

214
00:13:02,052 --> 00:13:04,052
Calm down
and let's play on, Ali.

215
00:13:04,260 --> 00:13:06,093
It wasn't that bad. Come on.

216
00:13:09,510 --> 00:13:12,677
Jenny, can you check
on Jieun and Luise?

217
00:13:14,843 --> 00:13:16,843
But then we can't play anymore.

218
00:13:40,802 --> 00:13:41,885
Great, Lukas.

219
00:13:46,385 --> 00:13:48,802
Ruben, come here.

220
00:13:48,885 --> 00:13:50,927
Take over as ref,
I'll be right back.

221
00:13:52,927 --> 00:13:56,385
Jieun? Luise?

222
00:14:22,385 --> 00:14:23,385
Are you coming in?

223
00:14:23,468 --> 00:14:25,969
Sorry, Ms. Nowak.
We wanted some fresh air.

224
00:14:26,426 --> 00:14:28,885
Luise, show me what you hid
under your legs.

225
00:14:29,010 --> 00:14:30,885
- Nothing.
- Come on. Show me.

226
00:14:35,552 --> 00:14:38,010
- Were you smoking?
- Not us.

227
00:14:38,136 --> 00:14:39,343
So why the lighter?

228
00:14:40,468 --> 00:14:41,677
To cook heroin.

229
00:14:42,177 --> 00:14:44,552
- Jieun, that's not funny.
- I think it is.

230
00:14:44,844 --> 00:14:46,760
You said you're ill.
I trusted you.

231
00:14:46,844 --> 00:14:48,427
We just wanted fresh air.

232
00:14:48,552 --> 00:14:49,718
I can attest to it.

233
00:14:50,844 --> 00:14:52,343
Okay, then in you go.

234
00:15:02,010 --> 00:15:03,885
And what about my lighter?

235
00:15:04,344 --> 00:15:06,510
- I'm keeping it for now.
- For how long?

236
00:15:06,718 --> 00:15:09,052
- I'll speak to your parents.
- No.

237
00:15:09,344 --> 00:15:11,219
Please don't do that.

238
00:15:12,052 --> 00:15:13,136
Fine.

239
00:15:13,552 --> 00:15:14,552
But next time,

240
00:15:14,635 --> 00:15:16,635
tell me before
you go out, got it?

241
00:15:17,261 --> 00:15:19,010
- And the lighter?
- Got it?

242
00:15:19,552 --> 00:15:21,010
- Got it.
- Yes, Ms. Nowak.

243
00:15:21,760 --> 00:15:22,802
Fine.

244
00:15:23,136 --> 00:15:25,427
Pick up your lighter
at the end of the day.

245
00:15:25,718 --> 00:15:26,927
Now in you go.

246
00:15:35,261 --> 00:15:38,969
I repeat it, I do it. In the
fuse box, behind the wardrobe.

247
00:15:39,302 --> 00:15:40,552
See you at home.

248
00:15:40,677 --> 00:15:41,802
Hey, Oskar.

249
00:15:42,428 --> 00:15:44,969
- Hello.
- Hello.

250
00:15:45,302 --> 00:15:48,844
This was in the gym and
doesn't belong to my students.

251
00:15:49,552 --> 00:15:52,593
The diary of some Steffi.
No last name.

252
00:15:52,927 --> 00:15:55,261
A diary. Did you read it?

253
00:15:55,552 --> 00:15:58,885
- I'd never.
- Cross your heart? Nor would I.

254
00:15:59,302 --> 00:16:02,552
I was still having trouble
with my email account yesterday.

255
00:16:03,052 --> 00:16:06,302
- Could you check my login?
- Ms. Kuhn?

256
00:16:06,552 --> 00:16:08,386
I don't think so. Yes?

257
00:16:08,469 --> 00:16:10,677
I need a sanitary product.
It's urgent.

258
00:16:10,802 --> 00:16:12,052
- T or P?
- T, please.

259
00:16:12,177 --> 00:16:13,469
- You?
- I'm good.

260
00:16:13,969 --> 00:16:15,635
- How many?
- Two.

261
00:16:17,760 --> 00:16:19,969
I'll pass it on. No problem.

262
00:16:21,052 --> 00:16:22,844
- Thanks. Bye.
- Bye.

263
00:16:27,052 --> 00:16:28,386
- Ms. Kuhn?
- Yes?

264
00:16:28,760 --> 00:16:29,802
My login details?

265
00:16:29,885 --> 00:16:32,094
Like I said, sorry but I can't.

266
00:16:33,094 --> 00:16:36,052
- Why not?
- Because Mariam already did.

267
00:16:37,177 --> 00:16:38,760
It's in your pigeonhole.

268
00:16:39,261 --> 00:16:40,844
You're great. Thanks.

269
00:16:41,635 --> 00:16:43,511
- Sorry?
- "You're great."

270
00:17:53,386 --> 00:17:54,802
You're already done?

271
00:17:57,720 --> 00:18:00,469
Don't you want
to double-check your answers?

272
00:18:01,386 --> 00:18:02,927
Can I go outside?

273
00:18:03,469 --> 00:18:04,927
But keep quiet.

274
00:18:26,927 --> 00:18:28,469
- Tom.
- It's not mine.

275
00:18:29,969 --> 00:18:32,177
It's your handwriting,
of course it is.

276
00:18:34,844 --> 00:18:36,720
- Give me the test.
- No.

277
00:18:37,261 --> 00:18:38,386
- Give it to me.
- No.

278
00:18:38,511 --> 00:18:39,511
It's not his.

279
00:18:39,595 --> 00:18:41,303
I'm talking to Tom. Be quiet.

280
00:18:41,428 --> 00:18:42,761
Give it to me.

281
00:18:43,511 --> 00:18:44,636
No.

282
00:18:45,386 --> 00:18:46,678
Tom!

283
00:18:48,845 --> 00:18:50,011
Please continue.

284
00:18:58,511 --> 00:19:01,219
Take this and start over.
You have 20 minutes.

285
00:19:02,720 --> 00:19:03,761
What use is that?

286
00:19:03,845 --> 00:19:06,386
Either try again
or fail for cheating.

287
00:19:06,511 --> 00:19:08,303
- It wasn't mine.
- No discussion.

288
00:19:15,344 --> 00:19:17,845
Pens down
and bring your tests up front.

289
00:19:17,969 --> 00:19:19,094
Thanks.

290
00:19:21,761 --> 00:19:23,428
Tom, one moment, please.

291
00:19:23,969 --> 00:19:25,303
- I'll be outside.
- Okay.

292
00:19:27,303 --> 00:19:28,386
Well, Tom.

293
00:19:28,636 --> 00:19:30,761
I don't approve
of your behavior.

294
00:19:31,344 --> 00:19:32,428
What did I do?

295
00:19:32,761 --> 00:19:33,969
First you cheated,

296
00:19:34,052 --> 00:19:37,386
then you argued and distracted
your fellow students.

297
00:19:37,803 --> 00:19:39,386
I looked at your cheat sheet.

298
00:19:40,428 --> 00:19:44,303
When you make a cheat sheet,
at least get the stuff right.

299
00:19:45,094 --> 00:19:49,553
You copied the errors, then
claimed it's not your sheet?

300
00:19:51,470 --> 00:19:53,511
How would you feel
if I lied to you?

301
00:19:54,386 --> 00:19:55,845
Not cool, right?

302
00:19:57,052 --> 00:19:58,052
Tom?

303
00:19:59,344 --> 00:20:00,678
What am I supposed to say?

304
00:20:00,970 --> 00:20:05,511
I want you to see that your
behavior isn't fair to others.

305
00:20:05,636 --> 00:20:08,052
The rules apply to everyone.
Got it?

306
00:20:09,887 --> 00:20:13,136
- You got it, Tom?
- Yeah. I'm not an idiot.

307
00:20:14,928 --> 00:20:16,219
Anything to add?

308
00:20:18,595 --> 00:20:20,303
- Sorry?
- "Sorry."

309
00:20:20,595 --> 00:20:22,595
Sorry, that's
what you want to hear?

310
00:20:26,803 --> 00:20:27,845
Can I go now?

311
00:20:29,678 --> 00:20:30,845
Yes, you may.

312
00:20:46,636 --> 00:20:48,553
Good morning, Carla.

313
00:20:49,928 --> 00:20:50,970
- One question.
- Hi.

314
00:20:51,053 --> 00:20:52,636
Your next period's gym, right?

315
00:20:53,970 --> 00:20:56,095
- Yes.
- Sorry, I wanted to ask

316
00:20:56,261 --> 00:20:59,261
if we could discuss
one of your students later.

317
00:20:59,428 --> 00:21:00,553
Of course.

318
00:21:00,678 --> 00:21:02,595
- It's Ali.
- What is it this time?

319
00:21:02,803 --> 00:21:07,428
He barely passed last semester.
He may have to repeat the year.

320
00:21:08,261 --> 00:21:09,261
- Hey.
- Hi.

321
00:21:09,470 --> 00:21:12,511
- We're discussing Ali, Thomas.
- Tricky.

322
00:21:12,636 --> 00:21:14,054
Tricky? Why?

323
00:21:14,261 --> 00:21:17,428
Just tricky.
In danger of flunking.

324
00:21:17,553 --> 00:21:18,970
- Absolutely.
- One second.

325
00:21:29,595 --> 00:21:31,803
- Is it his oral exam?
- That, too.

326
00:21:36,303 --> 00:21:41,386
Semester just started. He might
improve. Spoken to his parents?

327
00:21:41,511 --> 00:21:43,720
- Not yet.
- I…

328
00:21:43,803 --> 00:21:45,887
Do you know
what their jobs are?

329
00:21:46,262 --> 00:21:49,179
- I think his dad drives a cab.
- How is that relevant?

330
00:21:49,762 --> 00:21:53,137
Maybe no one's at home
to help him study.

331
00:21:53,262 --> 00:21:55,220
- Did you believe them?
- The parents?

332
00:21:55,345 --> 00:21:56,345
Yes, the other day.

333
00:21:57,262 --> 00:21:59,845
Is this about Ali's grades
or the theft?

334
00:21:59,970 --> 00:22:03,678
Nonsense, it's not about that.
That doesn't matter.

335
00:22:03,803 --> 00:22:07,262
Right. To answer your question,
I believe the parents.

336
00:22:07,386 --> 00:22:10,511
I believe they have integrity
and that Ali didn't steal.

337
00:22:10,636 --> 00:22:13,928
It was a question, Carla.
A simple question.

338
00:22:14,428 --> 00:22:15,887
That's enough, Vanessa.

339
00:22:16,345 --> 00:22:17,887
Everyone's so uptight.

340
00:22:19,720 --> 00:22:24,887
- Thanks a lot, Carla.
- Let's get back to work, then.

341
00:24:55,221 --> 00:24:57,387
- Hey Carla.
- Hi.

342
00:25:05,887 --> 00:25:07,845
- Hey.
- Hey.

343
00:25:08,054 --> 00:25:10,970
- I just wanted to say I'm sorry.
- What do you mean?

344
00:25:11,721 --> 00:25:14,471
<i>Frisking your class the other
day was not all right.</i>

345
00:25:16,596 --> 00:25:18,262
It's okay. Forget about it.

346
00:25:21,513 --> 00:25:22,970
Can you do me a favor?

347
00:25:23,346 --> 00:25:25,596
Let's talk
German at work, please.

348
00:25:27,929 --> 00:25:30,221
- Why? Are you ashamed?
- No.

349
00:25:30,638 --> 00:25:33,095
It's better
because of the colleagues.

350
00:25:34,970 --> 00:25:37,012
Fine, why not.

351
00:25:38,845 --> 00:25:39,929
Thanks.

352
00:27:21,805 --> 00:27:24,137
Ms. Kuhn, the printers
are on strike again.

353
00:27:25,262 --> 00:27:28,680
Again? Sounds like a job
for the faculty council.

354
00:27:28,805 --> 00:27:29,805
Yes, paper jam.

355
00:27:30,846 --> 00:27:33,763
- Try the flap.
- I'm useless with these things.

356
00:27:33,930 --> 00:27:35,179
It's usually stuck there.

357
00:27:35,262 --> 00:27:36,971
I have class and you're faster.

358
00:27:37,096 --> 00:27:39,055
We'll look into it
when we have time.

359
00:27:39,971 --> 00:27:41,013
Thanks.

360
00:27:46,638 --> 00:27:49,388
He doesn't want to.
He wants us to do it for him.

361
00:27:53,554 --> 00:27:54,554
Ms. Nowak?

362
00:27:55,179 --> 00:27:56,554
How can we help?

363
00:27:58,596 --> 00:28:02,262
You see, Ms. Kuhn,
I have a huge problem.

364
00:28:03,304 --> 00:28:05,471
Yes. What can we do for you?

365
00:28:08,429 --> 00:28:10,304
How do I put this nicely?

366
00:28:13,596 --> 00:28:17,596
Excuse me, could Ms. Kuhn and I
speak privately?

367
00:28:18,513 --> 00:28:20,221
Sure. You want me to leave?

368
00:28:22,097 --> 00:28:24,638
Mariam, take a look
at the printer.

369
00:28:24,763 --> 00:28:28,221
A physics degree isn't enough
to solve the problem.

370
00:28:31,346 --> 00:28:33,429
- You want to sit down?
- No, thanks.

371
00:28:34,388 --> 00:28:39,554
I was in gym class and my jacket
was in the teachers' lounge.

372
00:28:41,471 --> 00:28:44,346
- What's with the jacket?
- The jacket is still there.

373
00:28:45,222 --> 00:28:46,680
So what's the problem?

374
00:28:47,846 --> 00:28:51,596
My wallet was inside the jacket,
and in the wallet, there was…

375
00:28:52,763 --> 00:28:55,055
- Money?
- Money, that's right.

376
00:28:55,429 --> 00:28:56,429
There was.

377
00:28:56,846 --> 00:28:58,888
You mean someone
from the faculty?

378
00:28:59,304 --> 00:29:01,429
What makes you say faculty?

379
00:29:01,554 --> 00:29:05,388
It was in the teacher's lounge,
it couldn't have been students.

380
00:29:05,930 --> 00:29:06,930
Come in!

381
00:29:07,596 --> 00:29:08,638
Good.

382
00:29:13,180 --> 00:29:15,055
So… who was there?

383
00:29:17,888 --> 00:29:18,930
Thank you!

384
00:29:20,013 --> 00:29:22,513
Liebenwerda was there,

385
00:29:23,346 --> 00:29:26,429
Ms. Semnik… I wasn't there
the whole time, so…

386
00:29:27,805 --> 00:29:29,138
Mariam, of course…

387
00:29:29,222 --> 00:29:31,596
Liebenwerda, Semnik, Ms. Irfan.

388
00:29:33,305 --> 00:29:35,055
Can you imagine they did it?

389
00:29:37,429 --> 00:29:38,471
Ms. Kuhn.

390
00:29:39,097 --> 00:29:41,013
Do you have
something to say to me?

391
00:29:41,429 --> 00:29:42,429
Like what?

392
00:29:43,972 --> 00:29:46,388
Your blouse,
I've never seen it before.

393
00:29:47,972 --> 00:29:50,429
My blouse? What about my blouse?

394
00:29:50,555 --> 00:29:53,305
Ms. Kuhn,
this is very unpleasant for me,

395
00:29:53,429 --> 00:29:55,930
but there are indications
that you did it.

396
00:29:57,222 --> 00:29:58,222
I did what?

397
00:30:03,429 --> 00:30:04,513
You're kidding.

398
00:30:05,097 --> 00:30:07,805
I don't want this to make waves.
Return the money,

399
00:30:07,930 --> 00:30:12,055
promise this will stop, and
we'll forget it right now, okay?

400
00:30:15,805 --> 00:30:18,555
You're serious? Really?

401
00:30:18,680 --> 00:30:22,305
Think of it as a chance.
We'll never mention it again.

402
00:30:22,430 --> 00:30:23,972
A chance? This is an outrage!

403
00:30:26,513 --> 00:30:27,763
Please leave now.

404
00:30:29,763 --> 00:30:31,138
Please leave now!

405
00:30:36,555 --> 00:30:37,596
Leave!

406
00:30:42,638 --> 00:30:44,013
Can I go back inside?

407
00:31:08,680 --> 00:31:10,139
Can I show you something?

408
00:31:18,180 --> 00:31:21,139
Ms. Kuhn, stop what you're doing
and come to my office.

409
00:31:24,055 --> 00:31:26,305
Mom, have you eaten yet?

410
00:31:26,389 --> 00:31:29,638
No, we'll eat together.
Wait for me.

411
00:31:29,763 --> 00:31:31,721
But hurry, I'm starving.

412
00:31:33,264 --> 00:31:34,556
Please have a seat.

413
00:31:41,139 --> 00:31:44,514
Well, Ms. Kuhn, you can guess
what this is about.

414
00:31:46,431 --> 00:31:48,222
Do you have
something to tell us?

415
00:31:51,222 --> 00:31:53,888
This allegation
is totally impertinent.

416
00:31:55,472 --> 00:31:59,514
All right, but we have a problem
and we need to talk about it.

417
00:32:00,222 --> 00:32:01,514
It's not an allegation.

418
00:32:02,472 --> 00:32:03,556
Yes, it is.

419
00:32:04,389 --> 00:32:06,097
I mean, do you have proof?

420
00:32:10,556 --> 00:32:11,681
Hand it over.

421
00:32:14,972 --> 00:32:15,972
Ms. Nowak.

422
00:32:46,222 --> 00:32:49,930
Knowing you, Ms. Kuhn,
I can't believe what I'm seeing.

423
00:32:50,222 --> 00:32:53,514
This is your proof?
You can't recognize anyone.

424
00:32:54,431 --> 00:32:55,639
But the blouse.

425
00:32:56,806 --> 00:32:57,806
Yes?

426
00:32:58,222 --> 00:33:02,264
If I'm not mistaken, it's the
blouse you're wearing right now.

427
00:33:04,431 --> 00:33:10,472
You checked that none of the 70
people here wear a similar one?

428
00:33:11,097 --> 00:33:14,764
50% of those people are men,
so they don't wear blouses

429
00:33:14,888 --> 00:33:17,305
and the other 50%
were in class or are sick.

430
00:33:19,723 --> 00:33:24,222
If we can't find a solution,
I'll have to report this.

431
00:33:24,930 --> 00:33:27,888
- What kind of solution?
- A joint solution.

432
00:33:29,514 --> 00:33:33,139
As a start, you could give
Ms. Nowak her money back.

433
00:33:33,472 --> 00:33:34,472
What?

434
00:33:36,222 --> 00:33:38,556
So you've already
declared me guilty.

435
00:33:40,431 --> 00:33:41,431
Here you go.

436
00:33:45,639 --> 00:33:47,639
There, take it!

437
00:33:49,723 --> 00:33:51,931
Well, as luck would have it,

438
00:33:52,389 --> 00:33:56,180
I have to go to the ATM
because I have no money at all.

439
00:33:56,306 --> 00:33:57,889
Or is there anything

440
00:33:58,806 --> 00:34:02,097
that belongs to you here?
Please, take it.

441
00:34:02,431 --> 00:34:04,597
Or do you want to frisk me?

442
00:34:05,055 --> 00:34:06,389
Here!

443
00:34:06,806 --> 00:34:09,597
This is part of
our daily routine now.

444
00:34:20,722 --> 00:34:22,389
- You okay?
- One moment.

445
00:34:25,556 --> 00:34:26,555
Ms. Kuhn?

446
00:34:27,764 --> 00:34:29,180
What's wrong?

447
00:34:29,556 --> 00:34:33,055
Ms. Kuhn,
can we talk for a moment?

448
00:34:33,180 --> 00:34:34,556
Where are we going?

449
00:34:35,389 --> 00:34:37,848
Ms. Kuhn,
please stop for a second!

450
00:34:38,180 --> 00:34:39,763
Tell me what happened.

451
00:34:43,139 --> 00:34:44,139
Come on.

452
00:34:44,222 --> 00:34:46,056
- Let go of me!
- Now!

453
00:34:47,431 --> 00:34:49,514
Come on, please. Let's go.

454
00:35:02,015 --> 00:35:03,806
I'll tell you later.

455
00:35:06,763 --> 00:35:07,848
Can we talk privately?

456
00:35:07,931 --> 00:35:10,681
You can speak
in front of Mr. Dudek.

457
00:35:14,222 --> 00:35:15,890
I think we're making a mistake.

458
00:35:15,973 --> 00:35:17,015
Oh, really?

459
00:35:17,180 --> 00:35:19,931
Strictly speaking,
the video isn't clear proof.

460
00:35:20,056 --> 00:35:22,431
It's too late
to fear your own courage.

461
00:35:22,556 --> 00:35:27,056
There's another problem. Your
video violates personal rights.

462
00:35:27,180 --> 00:35:29,764
Not only Ms. Kuhn's,
but the entire faculty's.

463
00:35:29,890 --> 00:35:30,973
Fuck.

464
00:35:31,848 --> 00:35:33,264
We shouldn't have shown it.

465
00:35:33,347 --> 00:35:35,639
Spilled milk, Ms. Nowak.

466
00:35:36,264 --> 00:35:37,264
What now?

467
00:35:37,389 --> 00:35:41,723
I'll call our lawyer, who'll say
to turn it over to the police…

468
00:35:41,848 --> 00:35:44,098
- Police? Is that necessary?
- …file charges

469
00:35:44,182 --> 00:35:45,848
against person unknown.

470
00:35:46,056 --> 00:35:50,015
Until then, we must all agree on
one phrasing, one wording, okay?

471
00:35:50,306 --> 00:35:54,222
We'll refrain from accusations,
suspicion or prejudice.

472
00:35:54,681 --> 00:35:56,472
Got it. I'll communicate it.

473
00:35:57,556 --> 00:35:58,556
Understood?

474
00:36:01,347 --> 00:36:02,431
And what about Oskar?

475
00:36:45,015 --> 00:36:46,347
Not bad, Luise.

476
00:36:46,514 --> 00:36:47,931
Luise, what did you get?

477
00:36:49,764 --> 00:36:50,806
Well done.

478
00:36:51,307 --> 00:36:52,556
Ruby.

479
00:36:52,890 --> 00:36:54,890
- And Ela.
- Awesome!

480
00:36:55,015 --> 00:36:57,098
- Did you guys revise together?
- Yes.

481
00:36:57,514 --> 00:36:58,514
Tom.

482
00:36:59,223 --> 00:37:00,890
You've still got work to do.

483
00:37:03,639 --> 00:37:08,140
- Ali, much better.
- Awesome, a C! It's a C!

484
00:37:08,348 --> 00:37:11,473
You usually get at least a C.
What happened here?

485
00:37:14,806 --> 00:37:17,723
Congratulations.
Great job, Oskar.

486
00:37:18,431 --> 00:37:19,806
Really great.

487
00:37:20,431 --> 00:37:21,639
Vera, well done.

488
00:37:23,765 --> 00:37:24,806
It's a B.

489
00:37:25,431 --> 00:37:26,431
Ruben?

490
00:37:27,140 --> 00:37:28,182
Not bad.

491
00:37:31,307 --> 00:37:32,806
I'm happy.

492
00:37:33,973 --> 00:37:35,390
What did you get?

493
00:37:35,514 --> 00:37:36,556
Everyone!

494
00:37:40,681 --> 00:37:46,474
I emailed parents about the
England exchange. Remind them?

495
00:37:46,806 --> 00:37:47,973
- Yes.
- Yes.

496
00:37:48,307 --> 00:37:50,556
Good. Josephine?

497
00:37:50,806 --> 00:37:53,390
Could you put the grade
overview on the board?

498
00:37:53,514 --> 00:37:56,140
- Yes, please.
- No.

499
00:37:58,973 --> 00:38:01,639
Who wants to see the grade
overview on the board?

500
00:38:03,474 --> 00:38:06,848
- Look.
- There are… Which of you?

501
00:38:07,307 --> 00:38:10,265
Which of you would
rather not see it displayed?

502
00:38:10,474 --> 00:38:12,515
- Why?
- Josephine, hey!

503
00:38:13,390 --> 00:38:15,723
Josephine,
why is this important to you?

504
00:38:16,556 --> 00:38:18,639
Well, I'd like to know
where I stand.

505
00:38:19,098 --> 00:38:20,931
You're sitting in a chair.

506
00:38:23,723 --> 00:38:24,723
Tom!

507
00:38:25,057 --> 00:38:29,015
- What if you got the worst one?
- Tough. Should've studied more.

508
00:38:29,432 --> 00:38:33,474
Yes, what if you got a bad grade
and everyone wants to see it?

509
00:38:34,390 --> 00:38:35,390
Ruby…

510
00:38:35,806 --> 00:38:38,432
Well, it'll pass.

511
00:38:38,723 --> 00:38:42,223
In a week or two, no one will
remember who got an A or an F.

512
00:38:42,765 --> 00:38:44,973
In that case,
I don't have to put it up.

513
00:38:48,515 --> 00:38:51,223
Let's continue. I won't
put on display the overview.

514
00:38:52,140 --> 00:38:54,515
- If you…
- The whole class…

515
00:38:56,057 --> 00:38:59,723
If you want to know where
you're at, see me after class.

516
00:38:59,806 --> 00:39:01,640
Oh no.

517
00:39:02,890 --> 00:39:04,973
Everyone put up
your chairs. Thanks.

518
00:39:05,140 --> 00:39:08,599
Shame, I would have liked
to see the grades.

519
00:39:09,349 --> 00:39:11,641
Ms. Nowak, I need the register.

520
00:39:12,057 --> 00:39:14,723
- Bye, Ms. Nowak.
- Here.

521
00:39:15,223 --> 00:39:16,806
- Thank you. Bye.
- Bye.

522
00:39:20,723 --> 00:39:22,973
Are you waiting
for something, Oskar?

523
00:39:25,474 --> 00:39:28,098
You can be proud
of your outstanding test.

524
00:39:31,599 --> 00:39:32,641
Look at this.

525
00:39:35,806 --> 00:39:37,349
I meant to give it to you.

526
00:39:39,724 --> 00:39:40,931
Know what it is?

527
00:39:42,474 --> 00:39:44,057
It's a magic cube.

528
00:39:44,307 --> 00:39:46,806
It's about mathematics,
not magic.

529
00:39:48,848 --> 00:39:50,390
There are algorithms

530
00:39:53,057 --> 00:39:56,307
to solve the cube in no time.
Know what an algorithm is?

531
00:39:57,932 --> 00:40:02,390
A clearly defined set of steps
to solve a given problem.

532
00:40:02,682 --> 00:40:03,682
Look.

533
00:40:17,807 --> 00:40:18,973
Want to try?

534
00:40:28,890 --> 00:40:31,098
I could lend it to you,
if you like.

535
00:40:31,807 --> 00:40:32,932
What do I need to do?

536
00:40:33,265 --> 00:40:36,474
You turn it until every side
shows only one color.

537
00:40:41,724 --> 00:40:43,182
It's getting worse.

538
00:40:43,515 --> 00:40:46,265
Keep it until
you've solved it. All right?

539
00:40:50,474 --> 00:40:53,641
If something's on your mind,
let me know, all right?

540
00:40:56,515 --> 00:40:58,932
Or Ms. Semnik,
your guidance counselor.

541
00:40:59,057 --> 00:41:00,766
Why did my mom cry yesterday?

542
00:41:03,015 --> 00:41:04,474
Didn't she tell you?

543
00:41:06,641 --> 00:41:07,641
I see.

544
00:41:09,474 --> 00:41:11,098
Did you argue with her?

545
00:41:17,682 --> 00:41:19,015
Hi, Oskar. Come in.

546
00:41:19,432 --> 00:41:22,265
- Have a seat.
- Hello, Oskar.

547
00:41:26,516 --> 00:41:27,766
Well…

548
00:41:27,933 --> 00:41:31,182
We called your mother,
but she didn't answer.

549
00:41:31,807 --> 00:41:32,974
Want some candy?

550
00:41:36,891 --> 00:41:39,474
She slept in
and didn't want to talk.

551
00:41:42,265 --> 00:41:45,265
Could you call her
from your cell?

552
00:41:45,516 --> 00:41:46,766
What do I say?

553
00:41:47,432 --> 00:41:49,224
That we'd like to talk to her.

554
00:41:55,808 --> 00:42:00,265
Hi, Mom, I'm with Dr. Böhm's.
She wants to talk to you.

555
00:42:00,474 --> 00:42:04,349
<i>Tell Dr. Böhm…</i>

556
00:42:08,224 --> 00:42:09,599
Yes, Mom. Bye.

557
00:42:13,808 --> 00:42:15,682
So what did she say?

558
00:42:16,682 --> 00:42:19,224
That she…
she doesn't want to talk to you.

559
00:42:19,307 --> 00:42:20,307
And…

560
00:42:22,016 --> 00:42:23,016
And?

561
00:42:23,265 --> 00:42:25,307
That you should stay out of it.

562
00:42:27,058 --> 00:42:28,933
What did my mom do wrong?

563
00:42:29,724 --> 00:42:31,933
You'd better have
your mother tell you.

564
00:42:32,058 --> 00:42:34,016
No, why? Just tell me.

565
00:42:34,808 --> 00:42:38,808
Okay, you're old enough,
and you'll hear about it anyway.

566
00:42:39,724 --> 00:42:42,141
Your mom won't be working here
for now.

567
00:42:42,265 --> 00:42:46,349
I say "for now" because we need
to find out what happened.

568
00:42:46,849 --> 00:42:48,390
So what happened?

569
00:42:48,974 --> 00:42:51,682
Well, like I said,
we need to find out.

570
00:42:51,974 --> 00:42:53,432
I want to know now.

571
00:42:53,557 --> 00:42:55,849
Oskar, I can't tell
you more right now.

572
00:42:58,100 --> 00:42:59,808
Is it related to the stealing?

573
00:43:01,100 --> 00:43:04,432
Why do you ask? We weren't
discussing the stealing.

574
00:43:04,557 --> 00:43:08,349
You won't tell me stuff and say
that my mom won't be working.

575
00:43:13,891 --> 00:43:15,100
It wasn't her.

576
00:43:15,599 --> 00:43:17,474
Nobody said it was her.

577
00:43:17,724 --> 00:43:19,849
Nobody is accusing your mom.

578
00:43:20,183 --> 00:43:22,432
But tell her we need to talk.

579
00:43:22,557 --> 00:43:24,891
Oskar, let's step outside.

580
00:43:46,349 --> 00:43:49,183
- That was unnecessary.
- Yes, it was.

581
00:43:51,349 --> 00:43:53,225
I thought we'd tone it down.

582
00:43:53,349 --> 00:43:56,141
You mentioned
"phrasing" and "wording."

583
00:43:57,183 --> 00:44:00,474
Firstly, I didn't say anything
he didn't already know.

584
00:44:00,599 --> 00:44:02,891
Secondly, it was you
who brought him here.

585
00:44:03,016 --> 00:44:06,432
But not to make insinuations.
That's what we wanted to avoid.

586
00:44:06,557 --> 00:44:09,974
Do yourself a favor
and trust more in my experience.

587
00:44:10,100 --> 00:44:13,308
Experience… The boy is confused,
can't you see that?

588
00:44:13,474 --> 00:44:16,474
The boy knows what's going on.
He knows what's what.

589
00:44:16,849 --> 00:44:19,141
We're the ones who are confused.

590
00:45:11,225 --> 00:45:14,266
<i>The children are great.
They're friendly.</i>

591
00:45:14,516 --> 00:45:16,266
They help each other.

592
00:45:17,308 --> 00:45:20,016
All in all,
it's a very cooperative class.

593
00:45:21,100 --> 00:45:22,724
There's room for improvement.

594
00:45:22,808 --> 00:45:24,724
All right, bye then.

595
00:45:25,641 --> 00:45:27,975
- Hello.
- Hello.

596
00:45:28,183 --> 00:45:29,683
Mr. Nauhaus, Tom's father.

597
00:45:30,183 --> 00:45:32,433
- Yes, have a seat.
- Yes.

598
00:45:33,183 --> 00:45:36,557
I was just relating
a few of my impressions,

599
00:45:36,683 --> 00:45:40,558
stressing the importance of
students working independently.

600
00:45:43,058 --> 00:45:44,392
Information about the trip.

601
00:45:44,475 --> 00:45:46,016
- I wrote an email.
- Thank you.

602
00:45:46,849 --> 00:45:49,641
Jieun said the math test
didn't have a good result?

603
00:45:49,808 --> 00:45:51,475
That's sadly true.

604
00:45:51,558 --> 00:45:53,558
Perhaps not
just the kids' failure.

605
00:45:54,475 --> 00:45:57,891
I wouldn't make that judgment.
Failure is too harsh a word.

606
00:45:58,016 --> 00:46:01,141
To be honest, the questions
were all Greek to me.

607
00:46:02,058 --> 00:46:03,350
It's like a black box.

608
00:46:03,433 --> 00:46:06,766
Those questions aren't meant
for 12-year-olds, are they?

609
00:46:07,225 --> 00:46:10,933
It is sixth-grade material.
I stick with the curriculum.

610
00:46:12,141 --> 00:46:14,683
Ms. Nowak,
I'd like to raise another issue.

611
00:46:15,016 --> 00:46:16,016
Yes, please.

612
00:46:16,559 --> 00:46:20,600
Jenny said there was
an interrogation, and…

613
00:46:21,100 --> 00:46:25,183
she was coerced into divulging
information on her classmates.

614
00:46:25,559 --> 00:46:28,267
I don't know if everyone knows.

615
00:46:28,392 --> 00:46:31,100
We talked about it
in the parents' WhatsApp chat.

616
00:46:31,225 --> 00:46:34,475
Maybe you could tell us
a bit more about that?

617
00:46:35,600 --> 00:46:37,517
Well, nobody was coerced.

618
00:46:37,808 --> 00:46:41,724
We wanted to talk
with the class representatives

619
00:46:43,100 --> 00:46:45,392
and asked them
to help us with this issue.

620
00:46:45,559 --> 00:46:49,058
It seems like
you coerced the kids…

621
00:46:50,183 --> 00:46:52,433
inciting them
to denounce others.

622
00:46:52,559 --> 00:46:55,684
Ms. Haubrichs, again, you've
chosen fairly harsh words.

623
00:46:55,975 --> 00:46:57,517
We asked the kids for help.

624
00:46:57,642 --> 00:46:59,517
Asking them
to snitch on classmates

625
00:46:59,600 --> 00:47:02,016
and stay quiet about it.

626
00:47:02,141 --> 00:47:06,433
You're exerting immense
psychological pressure on them.

627
00:47:06,559 --> 00:47:12,559
It was meant to allow the kids
to talk freely, in a safe space.

628
00:47:13,433 --> 00:47:17,100
We can talk in private about
this issue after our meeting.

629
00:47:17,225 --> 00:47:19,058
It concerns us all.
I don't get it.

630
00:47:19,183 --> 00:47:21,891
- Come in.
- It's better if we all hear it…

631
00:47:27,933 --> 00:47:28,933
Ms. Kuhn.

632
00:47:33,267 --> 00:47:34,517
Carry on.

633
00:47:35,225 --> 00:47:36,392
Okay…

634
00:47:39,517 --> 00:47:40,684
Where were we?

635
00:47:40,891 --> 00:47:43,642
What happened to Ali?
I haven't heard.

636
00:47:44,600 --> 00:47:48,183
There was a course of action
I didn't approve of,

637
00:47:48,600 --> 00:47:50,933
but I can assure you that we

638
00:47:51,559 --> 00:47:55,016
- have a handle on the problems.
- How do you mean "a handle?"

639
00:47:55,350 --> 00:47:57,642
As I said,
let's discuss it privately.

640
00:47:58,433 --> 00:48:01,016
So why don't you tell
the rest of the story?

641
00:48:01,559 --> 00:48:03,142
What "rest"?

642
00:48:06,600 --> 00:48:10,100
The parents have a right to know
what really happened.

643
00:48:10,267 --> 00:48:11,975
This isn't the right time.

644
00:48:12,100 --> 00:48:16,142
The parents have a right to know
that their kids' teacher

645
00:48:16,892 --> 00:48:18,475
will be in court.

646
00:48:18,767 --> 00:48:21,100
Ms. Kuhn,
this is highly inappropriate.

647
00:48:21,225 --> 00:48:22,350
Enough!

648
00:48:23,975 --> 00:48:28,934
- Want to know what happened?
- Of course we all want to know.

649
00:48:29,475 --> 00:48:33,142
This woman made secret
video recordings at school.

650
00:48:33,600 --> 00:48:34,684
What? Of whom?

651
00:48:34,767 --> 00:48:36,975
Of faculty members.
Just imagine!

652
00:48:38,267 --> 00:48:40,434
Spying! Denunciation!

653
00:48:41,517 --> 00:48:43,350
Slander!
Character assassination!

654
00:48:43,434 --> 00:48:44,475
You name it.

655
00:48:46,016 --> 00:48:51,684
Entire lives are being ruined
because of her presumptions.

656
00:48:53,016 --> 00:48:55,767
I wouldn't believe
a word she says.

657
00:49:02,475 --> 00:49:03,892
Shame on you.

658
00:49:06,100 --> 00:49:07,600
Yes, shame on you.

659
00:49:19,225 --> 00:49:20,767
Ms. Nowak, what's going on?

660
00:50:22,726 --> 00:50:27,726
It was considered a bad omen,
that it was divine retribution.

661
00:50:27,976 --> 00:50:29,851
But along came
Thales of Miletus.

662
00:50:30,559 --> 00:50:35,184
Thales was a mathematician. He
knew that a solar eclipse occurs

663
00:50:35,517 --> 00:50:38,434
when the moon passes
between the sun and Earth.

664
00:50:38,767 --> 00:50:39,892
There.

665
00:50:41,101 --> 00:50:43,392
There are partial,

666
00:50:44,600 --> 00:50:47,684
annular,
and full solar eclipses.

667
00:50:48,101 --> 00:50:50,851
By way of
mathematical calculations,

668
00:50:50,976 --> 00:50:55,475
Thales could predict when the
next solar eclipse would occur.

669
00:50:56,226 --> 00:50:58,642
The unpredictable
became predictable.

670
00:50:59,767 --> 00:51:01,684
Thank you. Over and out.

671
00:51:05,059 --> 00:51:07,976
- Thank you, you may sit down.
- That was great.

672
00:51:08,059 --> 00:51:12,809
How did unpredictable becoming
predictable affect people?

673
00:51:13,018 --> 00:51:14,184
Jieun?

674
00:51:15,350 --> 00:51:17,851
So people stopped
believing in God?

675
00:51:17,976 --> 00:51:18,976
Thanks, Lukas.

676
00:51:19,059 --> 00:51:21,310
You can pick up
your phone later.

677
00:51:22,475 --> 00:51:25,018
Stopped believing in God,
you have a point.

678
00:51:25,517 --> 00:51:27,684
With a new critical spirit,

679
00:51:27,809 --> 00:51:31,601
Thales heralded
the start of modern astronomy.

680
00:51:32,601 --> 00:51:35,392
- You've heard of astronomy?
- You mean zodiac signs?

681
00:51:35,809 --> 00:51:38,310
That's astrology,
which is different.

682
00:51:38,893 --> 00:51:41,059
Who knows what astronomy means?

683
00:51:41,351 --> 00:51:43,517
- Some kind of star science?
- Exactly.

684
00:51:44,434 --> 00:51:47,851
Astronomy is the science
of celestial bodies.

685
00:51:48,809 --> 00:51:53,143
People stopped explaining
phenomena with God or the like,

686
00:51:53,767 --> 00:51:57,517
instead they searched for
universally verifiable truths.

687
00:51:57,726 --> 00:51:59,517
It's the basis
of modern science.

688
00:52:00,893 --> 00:52:01,934
Yes, Lukas.

689
00:52:02,059 --> 00:52:05,934
Could you please put my cell in
your bag so no one can steal it?

690
00:52:06,976 --> 00:52:09,767
Don't worry,
your cell is safe in this class.

691
00:52:10,018 --> 00:52:11,726
I wouldn't be so sure.

692
00:52:12,684 --> 00:52:16,310
- Okay, can you explain this?
- He means me, I didn't do it.

693
00:52:16,976 --> 00:52:19,601
Correct. Ali was cleared
in our conversation.

694
00:52:19,726 --> 00:52:24,101
Not Ali. We learned in biology
that traits are hereditary.

695
00:52:24,226 --> 00:52:25,934
Shut up, Lukas!

696
00:52:26,226 --> 00:52:28,435
Okay, I don't get it.
Could you explain?

697
00:52:28,559 --> 00:52:30,517
For example, from mother to son.

698
00:52:30,684 --> 00:52:34,059
If the mother is fat,
her child will be fat, too.

699
00:52:35,642 --> 00:52:36,642
Shut up!

700
00:52:37,684 --> 00:52:38,684
Shut up.

701
00:52:38,767 --> 00:52:40,518
Lukas, it isn't that…

702
00:52:42,310 --> 00:52:46,351
It isn't that easy. But you're
alluding to something else.

703
00:52:46,726 --> 00:52:49,642
So can you explain
who inherited what from whom?

704
00:52:49,767 --> 00:52:51,684
It doesn't matter
anymore, right?

705
00:52:51,809 --> 00:52:54,893
- You don't want to elaborate?
- No, we were discussing…

706
00:52:55,018 --> 00:52:57,268
- Coward!
- We are on another matter.

707
00:52:57,809 --> 00:52:59,310
Now he's shutting up.

708
00:52:59,435 --> 00:53:01,226
That was a
bold hypothesis, Lukas.

709
00:53:01,310 --> 00:53:03,059
Next time,
think before you speak.

710
00:53:03,185 --> 00:53:05,934
- I agree.
- What a moron.

711
00:53:08,893 --> 00:53:11,310
<i>- Hello?</i>
- Hello, is this Ms. Wizorek?

712
00:53:11,393 --> 00:53:12,393
<i>Yes.</i>

713
00:53:12,767 --> 00:53:15,226
This is Carla Nowak,
Lukas' teacher.

714
00:53:15,310 --> 00:53:17,059
Do you have a minute?

715
00:53:17,351 --> 00:53:19,976
<i>I'm on my break,
but it's good that you called.</i>

716
00:53:20,101 --> 00:53:22,809
<i>Can you explain
what happened last night?</i>

717
00:53:24,143 --> 00:53:25,767
Sorry you couldn't make it.

718
00:53:25,934 --> 00:53:29,185
<i>The parents' chat says
you're not in control.</i>

719
00:53:29,351 --> 00:53:31,684
<i>You don't want to know
what they wrote.</i>

720
00:53:31,809 --> 00:53:34,268
I'm actually calling
to talk about Lukas.

721
00:53:34,518 --> 00:53:35,560
<i>Maybe you know,</i>

722
00:53:35,643 --> 00:53:38,768
<i>but we parents will talk
to school leadership.</i>

723
00:53:39,018 --> 00:53:42,976
I see. We should then also talk
about Lukas' behavior in class.

724
00:53:43,101 --> 00:53:44,934
<i>What about his behavior?</i>

725
00:53:45,393 --> 00:53:46,602
One second.

726
00:53:46,851 --> 00:53:49,018
Oskar, you're not allowed
to be here.

727
00:53:49,809 --> 00:53:50,851
<i>Hello, Ms. Nowak?</i>

728
00:53:55,059 --> 00:53:56,477
You can sit here.

729
00:54:03,560 --> 00:54:05,185
Why is everybody so sure?

730
00:54:06,059 --> 00:54:09,518
Nobody is sure, Oskar.
It's all being looked into.

731
00:54:09,934 --> 00:54:12,018
Then why doesn't my mother
go to work?

732
00:54:12,310 --> 00:54:13,976
She's on vacation, officially.

733
00:54:14,477 --> 00:54:16,477
- Do you have proof?
- Of what?

734
00:54:16,685 --> 00:54:17,851
For your allegations.

735
00:54:17,976 --> 00:54:21,351
There are credible clues
we can't tell you about, Oskar.

736
00:54:21,560 --> 00:54:24,435
- What kind of clues?
- We can't tell you, Oskar.

737
00:54:26,143 --> 00:54:27,851
Could I talk to Ms. Nowak alone?

738
00:54:29,727 --> 00:54:30,851
Why?

739
00:54:34,685 --> 00:54:37,018
Okay, I'll wait outside.

740
00:54:56,435 --> 00:54:57,477
What's this?

741
00:54:57,934 --> 00:54:59,769
63 euros and 45 cents.

742
00:55:00,352 --> 00:55:02,560
My savings. You can have it.

743
00:55:04,018 --> 00:55:06,268
Did your mom
tell you to give me that?

744
00:55:08,101 --> 00:55:10,226
- It's not the money.
- What is it then?

745
00:55:11,393 --> 00:55:13,101
Theft is the issue.

746
00:55:13,435 --> 00:55:17,268
Irrelevant if it's one cent or
100 euros. It's about honesty.

747
00:55:17,643 --> 00:55:19,310
Come on, take your money.

748
00:55:27,643 --> 00:55:28,934
My mom didn't do it.

749
00:55:29,643 --> 00:55:31,393
All right, I understand.

750
00:55:31,518 --> 00:55:34,602
It's one thing to understand,
but you need to say it.

751
00:55:34,727 --> 00:55:37,310
- To say what?
- I want you to say it.

752
00:55:37,852 --> 00:55:40,477
- But what?
- That she's innocent.

753
00:55:43,101 --> 00:55:46,018
Your mom is innocent, Oskar.
Satisfied?

754
00:55:46,644 --> 00:55:50,435
Publicly. You have to apologize
to her and set it right again.

755
00:55:50,560 --> 00:55:53,560
- Sorry, but I won't.
- Yes, you will, or else…

756
00:55:53,685 --> 00:55:56,226
- Or else what?
- You'll regret it.

757
00:55:56,352 --> 00:55:58,602
- Are you threatening me?
- Maybe.

758
00:55:59,185 --> 00:56:02,060
- Okay, I'll ignore your remark.
- Apologize to her!

759
00:56:02,185 --> 00:56:05,852
You will apologize in public or
you'll suffer the consequences.

760
00:56:29,685 --> 00:56:30,685
Hey.

761
00:56:30,769 --> 00:56:32,019
Carla, hi.

762
00:56:32,644 --> 00:56:34,727
- Want some cake?
- Are you celebrating?

763
00:56:34,852 --> 00:56:36,061
It's my birthday.

764
00:56:36,143 --> 00:56:37,894
Happy birthday. Having a party?

765
00:56:38,019 --> 00:56:44,268
Too much work. Copy handouts and
the room for parent council…

766
00:56:44,518 --> 00:56:47,477
- Can I be of help?
- No worries, it'll be all right.

767
00:56:48,268 --> 00:56:51,435
Say, the other day was
quite a spectacle, wasn't it?

768
00:56:51,560 --> 00:56:53,352
- What was?
- Parents' evening.

769
00:56:53,477 --> 00:56:55,226
I don't want to talk about it.

770
00:56:55,310 --> 00:56:57,310
All right, but you can
confide in me.

771
00:56:57,435 --> 00:56:59,019
- Happy birthday.
- Tasty, yes?

772
00:56:59,143 --> 00:57:00,435
- You were saying?
- Ms. Kuhn.

773
00:57:00,560 --> 00:57:01,727
Apropos Ms. Kuhn,

774
00:57:01,810 --> 00:57:05,268
I've decided to take
legal steps against her.

775
00:57:06,352 --> 00:57:08,143
And I heard there's a video?

776
00:57:08,936 --> 00:57:12,477
Just because she stole from me,
doesn't mean she stole from you.

777
00:57:12,602 --> 00:57:15,518
- Someone else could've done it.
- That's true.

778
00:57:15,894 --> 00:57:17,810
Did you take a video or not?

779
00:57:21,477 --> 00:57:23,061
And… can we see it?

780
00:57:24,144 --> 00:57:25,727
Not for now, no.

781
00:57:26,102 --> 00:57:28,186
Stupid question, but, why not?

782
00:57:28,477 --> 00:57:30,977
It's for the police.
I can't show it around.

783
00:57:31,102 --> 00:57:32,144
"Show it around?"

784
00:57:32,268 --> 00:57:34,102
You see, I'm one of the victims.

785
00:57:34,186 --> 00:57:36,144
I was robbed, too.
Several times.

786
00:57:36,435 --> 00:57:40,810
- And you're refusing to help me?
- These are two different events.

787
00:57:41,061 --> 00:57:44,560
Carla, to be honest
I feel rather uncomfortable

788
00:57:45,019 --> 00:57:47,560
knowing a secret video of us
was made.

789
00:57:49,019 --> 00:57:50,186
Who is in the video?

790
00:57:50,268 --> 00:57:52,685
You have my word,
you're not in it, Vanessa.

791
00:57:52,977 --> 00:57:55,310
- Yeah, but I don't approve.
- Okay, got it.

792
00:57:56,019 --> 00:57:58,602
- Is there cake left?
- Yeah, have at it.

793
00:57:59,602 --> 00:58:02,894
I can understand this is
a bit much for you, Ms. Nowak.

794
00:58:02,977 --> 00:58:04,228
Maybe you can't cope.

795
00:58:04,352 --> 00:58:05,977
I can. It's all good.

796
00:58:06,102 --> 00:58:10,894
Maybe we should better proceed
against Ms. Kuhn together.

797
00:58:11,019 --> 00:58:12,894
Poor woman is losing her job.

798
00:58:12,977 --> 00:58:15,228
"The poor woman?" Seriously?

799
00:58:15,352 --> 00:58:16,685
It's no laughing matter.

800
00:58:16,769 --> 00:58:20,977
I appreciate your feelings for
Ms. Kuhn, but you also owe us.

801
00:58:21,102 --> 00:58:24,311
Exactly. Which is why
I can't help you right now.

802
00:58:24,393 --> 00:58:25,393
Sorry.

803
00:58:25,602 --> 00:58:26,644
Unbelievable.

804
00:58:26,727 --> 00:58:28,519
May I remind you,
Mr. Liebenwerda,

805
00:58:28,644 --> 00:58:33,186
that it was you who wanted
to hire a private detective.

806
00:58:33,311 --> 00:58:34,393
That was a joke.

807
00:58:34,477 --> 00:58:36,435
And there's a difference, Carla.

808
00:58:36,560 --> 00:58:41,936
A detective would've been known.
You went behind our backs.

809
00:58:42,019 --> 00:58:43,144
Sorry to interrupt,

810
00:58:43,228 --> 00:58:45,685
but students
are outside for you.

811
00:58:50,685 --> 00:58:52,019
Hello, Ms. Nowak!

812
00:58:52,228 --> 00:58:54,852
Hi, guys. What can I do for you?

813
00:58:55,102 --> 00:58:58,019
You agreed to an interview
for the school paper.

814
00:58:58,144 --> 00:59:00,311
Our appointment
was next Tuesday.

815
00:59:00,435 --> 00:59:02,602
We have to go to print earlier.

816
00:59:02,685 --> 00:59:04,685
Our room isn't available
next week.

817
00:59:04,811 --> 00:59:05,811
Exactly.

818
00:59:07,894 --> 00:59:09,727
It'll only take 15 minutes.

819
00:59:12,103 --> 00:59:13,477
Want some cake?

820
00:59:15,519 --> 00:59:16,602
Let's go.

821
00:59:26,894 --> 00:59:29,769
Here is Paul, Daniel,
Bine, Krissi,

822
00:59:29,852 --> 00:59:32,353
Mitra, Flo,
and don't worry about the rest.

823
00:59:32,852 --> 00:59:35,394
- Thanks for participating. Hi.
- Of course.

824
00:59:35,519 --> 00:59:36,769
Please have a seat.

825
00:59:38,394 --> 00:59:40,394
Okay, shoot,
what do you want to know?

826
00:59:40,519 --> 00:59:44,311
Do you mind if we record it?
That'll make it easier for us.

827
00:59:45,894 --> 00:59:46,894
Sure, okay.

828
00:59:47,727 --> 00:59:50,977
You've been at our school since
the start of the semester.

829
00:59:51,103 --> 00:59:52,519
How do you like it here?

830
00:59:53,103 --> 00:59:54,144
I like it.

831
00:59:54,228 --> 00:59:57,436
All the students
are really nice.

832
00:59:58,103 --> 01:00:02,311
Colleagues are great, despite
some differences in opinion…

833
01:00:03,228 --> 01:00:05,811
I was warmly welcomed
at this school.

834
01:00:05,936 --> 01:00:07,852
What are differences in opinion?

835
01:00:08,019 --> 01:00:11,103
What happens in the
teachers' lounge is private.

836
01:00:11,852 --> 01:00:13,144
Okay, next question.

837
01:00:13,602 --> 01:00:15,852
Isn't Nowak a Polish name?

838
01:00:16,311 --> 01:00:19,353
Yes,
but I was born in Westphalia.

839
01:00:19,936 --> 01:00:24,685
My parents came here from a town
near Danzig in the late '80s.

840
01:00:25,436 --> 01:00:26,644
Do you speak Polish?

841
01:00:27,436 --> 01:00:29,311
<i>Curiosity killed the cat.</i>

842
01:00:30,395 --> 01:00:33,686
- What does that mean?
- You'll have to research it.

843
01:00:34,103 --> 01:00:35,144
Okay…

844
01:00:35,561 --> 01:00:37,769
Do you have tattoos?
And if so, where?

845
01:00:40,686 --> 01:00:42,936
I always wanted tattoos,
but never dared.

846
01:00:43,186 --> 01:00:44,186
Luckily.

847
01:00:44,311 --> 01:00:46,478
Any advice for
your younger self?

848
01:00:46,603 --> 01:00:49,645
How should I put this
without sounding precocious?

849
01:00:50,144 --> 01:00:54,686
Insecurity when you're young is
normal, everyone feels that way.

850
01:00:54,811 --> 01:00:58,686
I wish someone would've told me
it'd all be fine.

851
01:00:58,811 --> 01:01:02,686
That everything is fine and I
can trust my gut, my intuition.

852
01:01:02,852 --> 01:01:04,395
I'd like to butt in.

853
01:01:04,520 --> 01:01:07,936
At the beginning,
you said you like it here.

854
01:01:08,061 --> 01:01:10,520
My gut feeling begs to differ.

855
01:01:10,645 --> 01:01:13,894
I think there's currently
a bad vibe at our school.

856
01:01:14,228 --> 01:01:15,436
What do you mean?

857
01:01:15,520 --> 01:01:18,727
It isn't a secret
that there's a thief here.

858
01:01:19,395 --> 01:01:22,894
Can you tell us
why we students were suspected?

859
01:01:23,019 --> 01:01:24,936
The allegations
were clearly false.

860
01:01:25,061 --> 01:01:28,478
You're right, it wasn't right,
but something had to be done,

861
01:01:28,603 --> 01:01:31,894
also to protect those
who had nothing to do with it.

862
01:01:32,520 --> 01:01:35,645
I'm sorry
the wrong people were suspected.

863
01:01:35,769 --> 01:01:40,103
That doesn't answer my question.
Again, why were we suspected?

864
01:01:41,061 --> 01:01:44,728
There were leads,
but they weren't conclusive.

865
01:01:45,561 --> 01:01:46,936
It wasn't ideal.

866
01:01:47,061 --> 01:01:50,561
Is it true that Ms. Kuhn can't
return to her job of 14 years?

867
01:01:50,978 --> 01:01:52,603
- Wasn't it 15 years?
- No, 14.

868
01:01:53,561 --> 01:01:55,811
That's the school
board's decision.

869
01:01:55,978 --> 01:01:58,561
So Ms. Kuhn
was suspended for theft?

870
01:01:59,603 --> 01:02:01,852
I'm not in a position
to comment.

871
01:02:01,978 --> 01:02:04,812
Was there
secret video surveillance?

872
01:02:04,936 --> 01:02:06,061
No comment.

873
01:02:06,186 --> 01:02:07,478
You don't want to?

874
01:02:07,561 --> 01:02:09,103
You're not allowed to.

875
01:02:09,436 --> 01:02:12,852
I am allowed, but I don't think
it's right for all concerned.

876
01:02:12,978 --> 01:02:16,436
- Doesn't it concern us, too?
- Of course. It sure does.

877
01:02:16,936 --> 01:02:18,311
- Yes.
- And?

878
01:02:19,853 --> 01:02:21,478
If there are no more questions…

879
01:02:21,603 --> 01:02:23,978
Is Oskar Kuhn
going to change schools?

880
01:02:24,353 --> 01:02:27,186
Where did you hear that?
Seriously, who said that?

881
01:02:27,311 --> 01:02:28,561
The grapevine.

882
01:02:28,687 --> 01:02:32,103
Surely you'll understand
we need to protect our sources.

883
01:02:32,228 --> 01:02:33,228
Your sources?

884
01:02:33,936 --> 01:02:37,561
Guys, stop spreading rumors.
That's unprofessional.

885
01:02:37,687 --> 01:02:40,061
We want to know
what's going on here.

886
01:02:42,270 --> 01:02:44,311
That'd be all.
Any more questions?

887
01:02:44,395 --> 01:02:45,395
No.

888
01:02:45,478 --> 01:02:46,603
Thanks, Ms. Nowak.

889
01:02:47,311 --> 01:02:48,728
Thank you very much.

890
01:02:51,103 --> 01:02:52,395
Can I read it in advance?

891
01:02:52,478 --> 01:02:53,478
Sure.

892
01:02:53,603 --> 01:02:55,645
- When?
- Once we've written it.

893
01:02:56,353 --> 01:02:57,353
- Good.
- Oh, and…

894
01:02:57,478 --> 01:03:00,186
Wait, I need a picture.
Can I take one?

895
01:03:07,770 --> 01:03:08,770
Thank you.

896
01:03:50,395 --> 01:03:51,603
Hi, Carla.

897
01:04:13,603 --> 01:04:14,687
<i>Out!</i>

898
01:04:28,270 --> 01:04:29,645
Good morning.

899
01:04:35,562 --> 01:04:37,436
Well, then. At least it's quiet.

900
01:04:37,562 --> 01:04:40,311
Let's check your homework.
Who wants to begin?

901
01:04:41,562 --> 01:04:43,020
You wanted to say something?

902
01:04:43,104 --> 01:04:44,603
Not anymore.

903
01:04:46,437 --> 01:04:49,687
If no one volunteers,
I'll have to ask you one by one.

904
01:04:50,395 --> 01:04:52,937
Jieun, did you do your homework?

905
01:04:54,478 --> 01:04:55,478
Jieun!

906
01:04:58,562 --> 01:05:00,437
Okay, Hatice, how about you?

907
01:05:09,645 --> 01:05:13,020
Well, then I'll sit down
and we'll ignore each other.

908
01:05:29,979 --> 01:05:33,062
- What's going on?
- Do you want to expel Oskar?

909
01:05:33,187 --> 01:05:35,770
Jenny, I don't know where
you heard that rumor,

910
01:05:35,854 --> 01:05:38,062
but surely Oskar
is the one to ask.

911
01:05:38,687 --> 01:05:40,562
Would you like to comment,
Oskar?

912
01:05:42,520 --> 01:05:43,562
Apparently not.

913
01:05:43,729 --> 01:05:45,478
Let's proceed with homework.

914
01:05:45,603 --> 01:05:48,812
We won't do it until you tell us
what did and will happen.

915
01:05:48,937 --> 01:05:52,520
If you want to discuss an issue,
bring it to the class council.

916
01:05:52,645 --> 01:05:53,645
Now I'm teaching.

917
01:05:53,729 --> 01:05:55,645
We have a right to know.

918
01:05:55,770 --> 01:05:56,937
- Exactly.
- Exactly.

919
01:05:57,229 --> 01:06:00,062
- No one apologized to me yet.
- Ali, that's not true.

920
01:06:00,187 --> 01:06:02,020
I apologized
and so did Dr. Böhm.

921
01:06:02,104 --> 01:06:03,645
In her office, remember?

922
01:06:03,770 --> 01:06:06,854
- What about the video?
- There is no video, my God!

923
01:06:09,312 --> 01:06:11,895
Now be quiet
and hand me your homework.

924
01:06:12,520 --> 01:06:13,645
Give it to me.

925
01:06:14,979 --> 01:06:16,021
Lukas.

926
01:06:16,104 --> 01:06:17,229
Why start at the back?

927
01:06:17,396 --> 01:06:18,520
- Come on.
- Why?

928
01:06:18,645 --> 01:06:19,979
Lukas, give it to me.

929
01:06:20,770 --> 01:06:23,062
- Where's your homework?
- Because of him.

930
01:06:23,603 --> 01:06:26,104
- Just do your homework.
- I said quiet!

931
01:06:39,438 --> 01:06:41,603
Who will solve the task
at the board?

932
01:06:41,687 --> 01:06:42,687
Nobody.

933
01:06:42,812 --> 01:06:44,062
- Exactly.
- Nobody.

934
01:06:44,187 --> 01:06:45,229
Tom, very good.

935
01:06:45,562 --> 01:06:48,729
- Tom!
- Don't go to the front.

936
01:06:54,313 --> 01:06:55,354
Traitor.

937
01:06:55,729 --> 01:06:56,770
Who said that?

938
01:06:58,562 --> 01:07:00,354
- Who said "traitor?"
- I did.

939
01:07:01,062 --> 01:07:02,396
That's not okay, Jieun.

940
01:07:02,895 --> 01:07:05,438
- We should practice solidarity.
- Exactly.

941
01:07:05,562 --> 01:07:08,895
Your grades permit you to.
If I don't do this, I'll flunk.

942
01:07:09,146 --> 01:07:10,562
- You're a traitor.
- Jieun?

943
01:07:10,687 --> 01:07:13,438
Use that word again
and you're leaving the room.

944
01:07:13,687 --> 01:07:15,729
All this crap
is just because of him.

945
01:07:16,187 --> 01:07:18,438
Leave Oskar alone
and continue the task.

946
01:07:18,562 --> 01:07:20,812
- Because of his criminal mom.
- What?

947
01:07:20,937 --> 01:07:22,770
- Because of his criminal mom.
- Go.

948
01:07:22,895 --> 01:07:25,146
- I'm the only one participating.
- Go, now!

949
01:07:35,687 --> 01:07:37,146
By the way, Ms. Nowak,

950
01:07:37,812 --> 01:07:41,187
we do that dumbass welcoming
procedure only for you.

951
01:07:41,396 --> 01:07:42,687
- Exactly.
- That's right.

952
01:07:42,812 --> 01:07:46,104
It's stupid, it should just be
for first-graders.

953
01:07:55,770 --> 01:07:57,895
Do you know
how embarrassing that is?

954
01:08:14,563 --> 01:08:18,062
My mom is no thief,
but Ms. Nowak is a liar.

955
01:08:23,438 --> 01:08:25,479
Okay, guys, I already told you,

956
01:08:26,646 --> 01:08:29,479
the past days and weeks
were unacceptable.

957
01:08:29,979 --> 01:08:31,646
Something has to change.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,187
Do any of you understand
what I mean?

959
01:08:35,688 --> 01:08:36,688
Jonas?

960
01:08:36,770 --> 01:08:38,271
Aren't we doing sports today?

961
01:08:39,187 --> 01:08:42,521
We'll only do sports once we've
discussed some issues.

962
01:08:44,479 --> 01:08:47,186
There's class council
for that kind of stuff.

963
01:08:47,354 --> 01:08:50,228
We need to change
the way we treat each other.

964
01:08:51,688 --> 01:08:54,353
To which end
we'll do some exercises today.

965
01:08:54,605 --> 01:08:58,062
I need six volunteers
for the first exercise.

966
01:08:58,438 --> 01:08:59,605
Who's up for it?

967
01:08:59,979 --> 01:09:02,313
One, two, three,
four, five, six.

968
01:09:02,438 --> 01:09:03,563
Great.

969
01:09:03,688 --> 01:09:04,854
Stand up, please.

970
01:09:05,520 --> 01:09:07,146
For the first exercise,

971
01:09:08,936 --> 01:09:10,688
you all step on this box.

972
01:09:11,563 --> 01:09:13,271
No one can fall.

973
01:09:14,145 --> 01:09:15,396
Give it a try.

974
01:09:29,479 --> 01:09:31,061
Okay, those still seated,

975
01:09:31,187 --> 01:09:34,103
do you have any suggestions
on how to do it better?

976
01:09:34,438 --> 01:09:35,437
Thai?

977
01:09:35,521 --> 01:09:37,979
Maybe hold on
to each other's shoulders?

978
01:09:38,646 --> 01:09:39,687
Try it.

979
01:09:51,978 --> 01:09:54,271
Is there maybe another solution?

980
01:09:55,770 --> 01:09:57,936
Oskar?
I'm sure you have an idea.

981
01:10:02,021 --> 01:10:04,688
We need to take
each other by the hand.

982
01:10:06,855 --> 01:10:09,480
Would you show us
how you'd go about it?

983
01:10:09,563 --> 01:10:10,979
Switch places with Lukas.

984
01:10:11,646 --> 01:10:13,897
- Thanks, Lukas.
- Have fun, nerd.

985
01:10:13,979 --> 01:10:14,979
Hey.

986
01:10:23,146 --> 01:10:24,938
Okay, looks promising.

987
01:10:25,855 --> 01:10:27,480
Now the other four as well.

988
01:10:28,772 --> 01:10:29,855
Crisscross.

989
01:10:34,354 --> 01:10:36,021
Great, you found the solution.

990
01:10:36,688 --> 01:10:37,855
Oskar, hey!

991
01:10:42,480 --> 01:10:43,980
Let go of each other!

992
01:10:44,772 --> 01:10:45,980
Tom! Tom!

993
01:10:46,396 --> 01:10:47,438
Stop it!

994
01:10:48,730 --> 01:10:49,938
Calm down!

995
01:10:50,730 --> 01:10:51,938
Oskar, Oskar.

996
01:10:52,271 --> 01:10:53,271
Come on, prick!

997
01:10:53,563 --> 01:10:55,188
Oskar, listen to me.

998
01:10:55,730 --> 01:10:56,897
Outside, Oskar!

999
01:10:57,521 --> 01:10:59,605
- Come on!
- Out you go!

1000
01:10:59,730 --> 01:11:01,772
Come back
when you've calmed down.

1001
01:11:01,897 --> 01:11:03,438
Calm down a little, okay?

1002
01:11:10,354 --> 01:11:12,313
That's just what
I was referring to.

1003
01:11:13,897 --> 01:11:15,271
- Ms. Nowak?
- What was that?

1004
01:11:31,563 --> 01:11:32,563
Are you crazy?

1005
01:11:40,521 --> 01:11:41,563
Oskar!

1006
01:11:48,772 --> 01:11:49,772
Oskar!

1007
01:11:50,730 --> 01:11:51,897
Oskar, stop!

1008
01:11:53,897 --> 01:11:54,897
Oskar!

1009
01:12:01,563 --> 01:12:03,646
Oskar, stop!

1010
01:12:05,897 --> 01:12:07,271
Give me the laptop.

1011
01:12:31,022 --> 01:12:35,147
<i>Oskar's mother issues have
caused psychological pressure.</i>

1012
01:12:35,271 --> 01:12:40,688
<i>Even if he's supported by part
of his class, others harass him.</i>

1013
01:12:41,563 --> 01:12:46,147
This leads to turmoil in class
and their refusal to work.

1014
01:12:46,730 --> 01:12:51,105
The student's anger is evidenced
by increasing violence,

1015
01:12:51,272 --> 01:12:53,105
which manifests itself
physically.

1016
01:12:53,938 --> 01:12:56,938
My recommendation for now
would be a change of classes.

1017
01:12:57,064 --> 01:13:01,022
In case the situation
doesn't improve for the student,

1018
01:13:01,147 --> 01:13:03,772
a change of schools
might be appropriate.

1019
01:13:04,147 --> 01:13:07,897
A change that the mother
would have to agree to.

1020
01:13:09,230 --> 01:13:12,980
Thank you. Ms. Nowak, as the
teacher, the floor is yours.

1021
01:13:13,105 --> 01:13:18,730
Sending him to another school
is not the right solution.

1022
01:13:18,897 --> 01:13:22,730
Fine, but a change of classes
will still leave us with someone

1023
01:13:22,855 --> 01:13:27,647
who incites insubordination,
and beats up classmates,

1024
01:13:27,772 --> 01:13:30,563
and who smashes windows
to steal laptops.

1025
01:13:30,688 --> 01:13:32,480
- He didn't mean to steal.
- Rather?

1026
01:13:32,605 --> 01:13:35,730
- He wants to protect his mother.
- Well, if you say so,

1027
01:13:35,980 --> 01:13:37,855
but that doesn't
undo everything.

1028
01:13:37,980 --> 01:13:40,939
- You know we have a zero--
- Tolerance policy.

1029
01:13:41,064 --> 01:13:42,855
I'm aware of that, Dr. Böhm.

1030
01:13:43,605 --> 01:13:45,980
But this is
between Oskar and me.

1031
01:13:46,105 --> 01:13:50,105
He clearly holds me responsible
for his mother's work ban.

1032
01:13:50,939 --> 01:13:56,605
It would be a mistake to
socially isolate this student.

1033
01:13:56,855 --> 01:14:00,189
We'd be punishing him for
his mother's possible misstep.

1034
01:14:00,314 --> 01:14:04,855
Just to be clear, this is only
about Oskar's behavior.

1035
01:14:04,980 --> 01:14:06,272
It's not about his mom.

1036
01:14:06,356 --> 01:14:08,605
But we're only taking
one point of view.

1037
01:14:08,772 --> 01:14:11,813
What can we do with him
to solve the problem?

1038
01:14:12,481 --> 01:14:16,105
The consequences are borne out
by others. That can't be.

1039
01:14:16,231 --> 01:14:17,563
I agree.

1040
01:14:18,022 --> 01:14:19,064
Sorry?

1041
01:14:19,189 --> 01:14:23,897
Consequences are borne out by
others, mostly by us students.

1042
01:14:26,481 --> 01:14:28,189
So what do you recommend?

1043
01:14:29,688 --> 01:14:34,439
I'm also responsible, it
shouldn't be him who has to go.

1044
01:14:34,563 --> 01:14:35,855
- But?
- But me.

1045
01:14:36,314 --> 01:14:38,730
Ms. Nowak,
we're already understaffed.

1046
01:14:38,980 --> 01:14:41,147
We have too many substitutes.

1047
01:14:41,272 --> 01:14:43,605
Then we may as well
shut down the school.

1048
01:14:43,730 --> 01:14:45,189
It's out of the question.

1049
01:14:45,980 --> 01:14:49,772
So we've heard
Ms. Semnik's evaluation.

1050
01:14:50,022 --> 01:14:51,647
And Ms. Nowak's--

1051
01:14:51,772 --> 01:14:55,481
We decide over the student's
head, pushing the problem away.

1052
01:14:56,105 --> 01:14:57,855
We're not pushing it away.

1053
01:14:57,980 --> 01:15:01,272
We're looking for a solution
by voting democratically.

1054
01:15:01,397 --> 01:15:05,772
Oskar and his mother are
unrepentant regarding this.

1055
01:15:05,897 --> 01:15:08,647
They had the chance to speak
here and now.

1056
01:15:08,772 --> 01:15:11,314
But they refused
each and every communication.

1057
01:15:12,189 --> 01:15:13,606
If there are no questions,

1058
01:15:13,688 --> 01:15:14,688
let's vote.

1059
01:15:14,814 --> 01:15:16,356
Sorry, I do have a question.

1060
01:15:16,439 --> 01:15:17,439
Please.

1061
01:15:17,564 --> 01:15:19,606
Ms. Nowak,
what happened to your eye?

1062
01:15:19,730 --> 01:15:21,648
- I already said I fell.
- Pardon?

1063
01:15:21,772 --> 01:15:22,897
I fell.

1064
01:15:23,022 --> 01:15:24,688
Not that hard to understand.

1065
01:15:24,772 --> 01:15:27,231
It's admirable
how you protect the boy.

1066
01:15:27,356 --> 01:15:30,523
Thomas, is this relevant?
Could we please…

1067
01:15:30,648 --> 01:15:34,314
I just want to make sure that
the boy doesn't hit teachers.

1068
01:15:34,606 --> 01:15:37,314
Be assured, Mr. Liebenwerda,
Oskar hits nobody.

1069
01:15:37,397 --> 01:15:39,272
Well, I suggest

1070
01:15:39,606 --> 01:15:41,523
- we vote, okay?
- Yes.

1071
01:15:42,022 --> 01:15:45,231
Any objections to an open vote?

1072
01:15:45,356 --> 01:15:47,064
I'd prefer anonymous.

1073
01:15:47,397 --> 01:15:49,481
Fine,
Ms. König prefers anonymity.

1074
01:15:49,648 --> 01:15:52,272
Then we'll now vote on

1075
01:15:52,772 --> 01:15:56,897
a suspension for Oskar Kuhn
for ten days

1076
01:15:57,022 --> 01:16:00,689
and if he can go on
the school trip to England.

1077
01:16:01,022 --> 01:16:04,022
If the situation
doesn't improve after our vote,

1078
01:16:04,147 --> 01:16:06,606
we'll need to convene again

1079
01:16:06,939 --> 01:16:10,314
and consider tougher measures,
possibly a change of schools.

1080
01:16:15,939 --> 01:16:17,689
Please hand me your votes.

1081
01:16:18,439 --> 01:16:20,648
- Have a nice evening. Bye.
- See you.

1082
01:16:34,564 --> 01:16:36,980
SPECIAL
EDITION!

1083
01:16:43,855 --> 01:16:45,855
It's crooked. On the left.

1084
01:16:48,231 --> 01:16:49,773
Look, there's Ms. Nowak.

1085
01:16:51,773 --> 01:16:52,939
Selling already?

1086
01:16:53,064 --> 01:16:55,731
No, on Monday,
but we're preparing for it.

1087
01:16:56,106 --> 01:16:59,106
- Would you like a copy? 2 euros.
- 2 euros?

1088
01:16:59,231 --> 01:17:00,939
That's a lot for a school paper.

1089
01:17:01,022 --> 01:17:04,606
Well, we have expenses…
printing, research…

1090
01:17:05,022 --> 01:17:07,231
Equipment, milk and coffee
aren't free.

1091
01:17:07,815 --> 01:17:09,689
I asked you to send
me the article?

1092
01:17:10,064 --> 01:17:12,022
- Didn't Krissi?
- I didn't receive it.

1093
01:17:12,272 --> 01:17:15,980
Well, then here's
a pre-release issue, for free.

1094
01:17:27,898 --> 01:17:31,523
- Are you serious?
- We wrote what you didn't say.

1095
01:17:32,731 --> 01:17:34,815
- What are you doing?
- You can't just…

1096
01:17:37,564 --> 01:17:39,106
You must take out the pages.

1097
01:17:39,231 --> 01:17:40,398
Why?

1098
01:17:40,481 --> 01:17:43,648
You twisted
and de-contextualized things.

1099
01:17:43,773 --> 01:17:46,356
- It's a matter between Ms. Kuhn and me.
- Your opinion.

1100
01:17:46,481 --> 01:17:49,272
- We see it differently.
- It's called journalism.

1101
01:17:49,398 --> 01:17:51,690
It's not journalism.
I asked to check it.

1102
01:17:51,815 --> 01:17:54,564
We won't be censored
for you to save face.

1103
01:17:54,690 --> 01:17:56,398
We agreed. It's not about that.

1104
01:17:56,481 --> 01:17:57,481
No?

1105
01:17:57,606 --> 01:18:00,022
Censorship isn't the issue,
facts are.

1106
01:18:00,147 --> 01:18:03,022
Which you withheld.
We shed light on the flip side.

1107
01:18:04,231 --> 01:18:07,064
- You talked to Ms. Kuhn?
- We sure did.

1108
01:18:10,690 --> 01:18:11,773
Guys…

1109
01:18:12,731 --> 01:18:14,648
You overshot the mark.

1110
01:18:15,272 --> 01:18:16,856
This text is unreliable.

1111
01:18:17,147 --> 01:18:18,856
The damage you're doing.

1112
01:18:18,940 --> 01:18:19,982
We serve truth.

1113
01:18:20,106 --> 01:18:22,231
It's your problem
if you can't take it.

1114
01:18:22,314 --> 01:18:23,314
See that?

1115
01:18:24,147 --> 01:18:26,690
TRUTH OVERCOMES
ALL BONDS

1116
01:18:28,690 --> 01:18:30,189
Everything else is PR.

1117
01:18:51,940 --> 01:18:53,189
Do you want to talk?

1118
01:18:57,107 --> 01:18:58,439
Would you hug me?

1119
01:19:40,023 --> 01:19:41,148
Hello, Ms. Nowak!

1120
01:19:42,982 --> 01:19:45,065
School paper
while supplies last!

1121
01:19:45,648 --> 01:19:47,523
Come here to read it first!

1122
01:19:49,065 --> 01:19:51,148
Come over, guys.
One euro for you!

1123
01:19:51,773 --> 01:19:53,232
Grab it while it lasts!

1124
01:19:54,398 --> 01:19:56,940
Teachers have to pay more,
but for you it's cheaper.

1125
01:19:57,398 --> 01:19:59,481
Why didn't she come to us
for help?

1126
01:19:59,565 --> 01:20:01,481
Where's her team spirit?

1127
01:20:04,107 --> 01:20:06,314
- Morning, Ms. Nowak.
- Morning.

1128
01:20:08,773 --> 01:20:11,481
I sometimes wonder
what you're thinking.

1129
01:20:11,606 --> 01:20:12,898
- Morning.
- Morning.

1130
01:20:13,065 --> 01:20:18,815
"Ideally, school is a safe
space. Not so at our school.

1131
01:20:18,940 --> 01:20:22,315
After some thefts, students
were faced with measures

1132
01:20:22,439 --> 01:20:24,690
otherwise found
in rogue regimes.

1133
01:20:25,148 --> 01:20:31,940
Ali Yılmaz was taken from class
and wrongly accused.

1134
01:20:32,232 --> 01:20:36,565
Teachers were Milosz Dudek and
Thomas Liebenwerda." That's me.

1135
01:20:37,274 --> 01:20:39,773
No need to read it aloud,
but thanks anyway.

1136
01:20:40,232 --> 01:20:41,481
I'd like to hear it.

1137
01:20:41,606 --> 01:20:45,857
"To suspect a child of migrants
without proof in that manner

1138
01:20:45,982 --> 01:20:50,565
exposes the structural racism
in our school.

1139
01:20:50,690 --> 01:20:53,023
But that's not all.
With no evidence,

1140
01:20:53,149 --> 01:20:57,565
the school's kind soul Ms. Kuhn
got suspended from work.

1141
01:20:57,731 --> 01:21:02,274
The method used was a hidden
camera." So there it is.

1142
01:21:02,399 --> 01:21:07,982
"Ms. Nowak couldn't deny our
suspicion of surveillance."

1143
01:21:08,190 --> 01:21:09,690
"Could not deny"!

1144
01:21:09,857 --> 01:21:11,065
"We spoke to the victim.

1145
01:21:11,149 --> 01:21:13,982
Ms. Kuhn confirmed it."
And so on.

1146
01:21:14,107 --> 01:21:18,731
How is it that you keep refusing
to cooperate with us,

1147
01:21:18,857 --> 01:21:22,982
but discuss the video with
attention-seeking pubescents?

1148
01:21:23,107 --> 01:21:27,940
Listen, Mr. Liebenwerda,
I prefer discussing issues.

1149
01:21:28,065 --> 01:21:33,190
If you've read it, it'd be clear
I did not discuss the video.

1150
01:21:33,315 --> 01:21:37,648
You didn't deny it, either. I
know how to read. Unbelievable.

1151
01:21:37,773 --> 01:21:39,648
- You're something.
- Enough.

1152
01:21:39,773 --> 01:21:42,232
- You want to impress--
- Enough.

1153
01:21:42,315 --> 01:21:44,107
the students at any cost…

1154
01:21:44,232 --> 01:21:45,565
- We get it.
- That we…

1155
01:21:45,648 --> 01:21:47,274
have to bear the consequences.

1156
01:21:47,399 --> 01:21:50,107
You know how many parents
are contacting us?

1157
01:21:50,815 --> 01:21:53,982
Vanessa received 25 emails.

1158
01:21:54,107 --> 01:21:58,482
May I have your attention?
Come over here. Quiet, please.

1159
01:21:58,606 --> 01:22:00,566
You too, Mr. Liebenwerda.

1160
01:22:01,149 --> 01:22:02,898
You will all be aware

1161
01:22:03,023 --> 01:22:06,399
that the school paper
contains an unfortunate article.

1162
01:22:07,274 --> 01:22:10,690
I've spoken with Mr. Dudek and
the school's legal department.

1163
01:22:10,815 --> 01:22:15,606
We have to ban the sale
of this issue on campus.

1164
01:22:15,982 --> 01:22:21,607
We will close down the stand and
ask you to stop distribution.

1165
01:22:21,940 --> 01:22:23,315
And the online version?

1166
01:22:23,399 --> 01:22:25,982
IT took it down
from the school's website.

1167
01:22:26,149 --> 01:22:29,607
Peace at our school
is massively under fire,

1168
01:22:29,732 --> 01:22:34,315
which is why I ask you to stop
discussing this issue.

1169
01:22:34,524 --> 01:22:36,690
No discussion,
applies to everybody.

1170
01:22:37,107 --> 01:22:39,482
We'll talk to you later
with staff council.

1171
01:22:39,690 --> 01:22:41,898
So we're forbidden to speak?

1172
01:22:42,023 --> 01:22:46,773
Stop. Is it so hard to get? It's
a framework we can work with.

1173
01:22:46,898 --> 01:22:49,732
- I didn't give the interview.
- Hey, everybody!

1174
01:22:49,857 --> 01:22:50,857
Really!

1175
01:22:50,940 --> 01:22:53,607
We're only briefly
asking you to keep still.

1176
01:22:53,982 --> 01:22:57,190
We need a united front,
even if we disagree at times.

1177
01:22:57,315 --> 01:22:59,190
I won't let anyone
call me a racist.

1178
01:22:59,274 --> 01:23:00,274
Calm down.

1179
01:23:00,399 --> 01:23:02,857
- Not even you.
- That's beside the point.

1180
01:23:04,607 --> 01:23:08,024
Let's take care of our students
and carry out our work.

1181
01:23:08,190 --> 01:23:09,773
All right, back to work.

1182
01:23:10,566 --> 01:23:14,357
Let's pass them somehow
and have them show us up.

1183
01:23:14,482 --> 01:23:18,357
Stop it with your cynicism!
Keep it to yourself, won't you?

1184
01:23:18,482 --> 01:23:20,024
I won't be called a racist.

1185
01:23:20,107 --> 01:23:22,190
I got that. You'd better leave.

1186
01:23:22,773 --> 01:23:25,482
Ignoring problems
won't make them disappear.

1187
01:23:25,566 --> 01:23:27,773
- Just leave.
- Deep breaths, everyone.

1188
01:23:27,898 --> 01:23:30,399
Well done, Carla. Just saying.

1189
01:23:35,399 --> 01:23:37,399
<i>You should've said something.</i>

1190
01:23:38,399 --> 01:23:39,441
What?

1191
01:23:39,815 --> 01:23:42,982
- What do I mean? The interview!
- It was Oskar.

1192
01:23:43,733 --> 01:23:45,316
Forget about the boy.

1193
01:23:45,441 --> 01:23:48,149
Seems to be the most important
skill for our job.

1194
01:23:48,232 --> 01:23:49,357
Thanks for the advice.

1195
01:23:49,774 --> 01:23:51,024
It's the other students.

1196
01:23:51,107 --> 01:23:53,065
You're responsible
for them, too.

1197
01:23:58,774 --> 01:24:01,024
Okay, everyone,
sorry for the delay.

1198
01:24:04,982 --> 01:24:07,441
May I ask you all to stand up
for a moment?

1199
01:24:09,858 --> 01:24:11,649
I want… Get up!

1200
01:24:12,107 --> 01:24:15,608
I want us all to scream
as loud as we can.

1201
01:24:16,149 --> 01:24:18,357
Ready, steady, go.

1202
01:24:20,858 --> 01:24:23,232
Again.
Don't hold back, everyone, go!

1203
01:24:28,649 --> 01:24:29,691
Again!

1204
01:24:31,733 --> 01:24:32,774
Louder. Keep going!

1205
01:24:44,524 --> 01:24:45,524
Thanks.

1206
01:24:53,149 --> 01:24:55,566
Before we start,
some clarification.

1207
01:24:58,858 --> 01:25:01,733
You know what happened
in the gym the other day.

1208
01:25:03,107 --> 01:25:07,024
Oskar will be suspended
for ten days.

1209
01:25:07,357 --> 01:25:09,566
He can't go on our school trip,
either.

1210
01:25:09,816 --> 01:25:10,816
Furthermore,

1211
01:25:13,024 --> 01:25:17,149
the school paper caused upset
amongst the teachers.

1212
01:25:19,024 --> 01:25:23,691
School management thus banned
its circulation on campus.

1213
01:25:23,941 --> 01:25:25,399
That's censorship!

1214
01:25:25,524 --> 01:25:28,858
Jenny, I agree
it's a shocking measure.

1215
01:25:28,983 --> 01:25:31,441
Well,
I surely won't hide my copy.

1216
01:25:32,649 --> 01:25:36,191
In principle,
I admire how you all

1217
01:25:36,524 --> 01:25:39,191
organize the paper
and declare your solidarity,

1218
01:25:39,316 --> 01:25:43,191
though I find the text
highly questionable.

1219
01:25:44,107 --> 01:25:45,107
Yes?

1220
01:25:45,232 --> 01:25:47,357
Sorry, it wasn't against you.

1221
01:25:47,691 --> 01:25:48,983
Thank you, Hatice.

1222
01:25:50,274 --> 01:25:51,858
So, put the papers away.

1223
01:26:02,399 --> 01:26:03,774
Oskar, what are you doing?

1224
01:26:05,566 --> 01:26:07,983
- Your mother received a letter.
- Suspension.

1225
01:26:08,191 --> 01:26:09,816
- What letter?
- I just told you.

1226
01:26:09,941 --> 01:26:11,900
I'm Oskar on a killing spree.

1227
01:26:13,316 --> 01:26:14,774
Lukas, sit down! Now!

1228
01:26:15,483 --> 01:26:17,649
A round of applause for Oskar!

1229
01:26:21,733 --> 01:26:22,774
Hey!

1230
01:26:25,108 --> 01:26:27,357
Let's step outside for a chat.

1231
01:26:29,108 --> 01:26:30,232
Come on, Oskar.

1232
01:26:30,691 --> 01:26:32,025
It's not allowed.

1233
01:26:34,941 --> 01:26:36,649
You can't be here right now.

1234
01:26:37,441 --> 01:26:38,566
Go home!

1235
01:26:41,983 --> 01:26:43,524
Vera, look after Oskar.

1236
01:26:52,066 --> 01:26:53,192
…how to continue.

1237
01:26:54,900 --> 01:26:57,108
Of course, we'll talk.
I'm not stupid.

1238
01:26:57,192 --> 01:26:58,233
Fine.

1239
01:26:58,566 --> 01:27:00,566
I'm just trying
to find a solution.

1240
01:27:02,233 --> 01:27:03,858
Mr. Liebenwerda,

1241
01:27:04,441 --> 01:27:06,192
may I ask for your help?

1242
01:27:14,691 --> 01:27:15,733
Thank you.

1243
01:27:19,566 --> 01:27:21,399
Hey, everyone, we're gonna move.

1244
01:27:23,733 --> 01:27:25,524
Listen, pack your stuff.

1245
01:27:25,649 --> 01:27:28,691
We're going next door,
and Mr. Liebenwerda stays here.

1246
01:27:28,816 --> 01:27:31,775
- Why do we have to move?
- No back talk, let's go.

1247
01:27:31,900 --> 01:27:34,608
Come on, no back talk.
Do as Ms. Nowak says.

1248
01:27:44,566 --> 01:27:45,566
Hey, Oskar.

1249
01:27:53,317 --> 01:27:54,524
Please, turn to…

1250
01:27:55,067 --> 01:27:56,441
page…

1251
01:27:56,566 --> 01:27:57,816
46.

1252
01:27:59,192 --> 01:28:01,108
And look at exercise 13,

1253
01:28:01,816 --> 01:28:03,150
sections A to F.

1254
01:28:03,900 --> 01:28:05,441
I'll be back in a moment.

1255
01:28:13,025 --> 01:28:14,025
<i>Kuhn.</i>

1256
01:28:14,108 --> 01:28:16,025
Hello, Ms. Kuhn.
It's Carla Nowak.

1257
01:28:16,275 --> 01:28:18,067
<i>You have some nerve, calling me.</i>

1258
01:28:18,192 --> 01:28:20,400
It's about Oskar.
Did you not get the letter?

1259
01:28:20,483 --> 01:28:21,483
<i>I did.</i>

1260
01:28:21,691 --> 01:28:23,359
<i>You think you can do that to us?</i>

1261
01:28:23,483 --> 01:28:26,608
There's no point using him
for a matter between us two.

1262
01:28:26,733 --> 01:28:28,566
<i>Who's using whom?</i>

1263
01:28:29,067 --> 01:28:31,108
<i>Expelling Oskar
solves the problem?</i>

1264
01:28:31,192 --> 01:28:32,775
I intervened on his behalf.

1265
01:28:32,941 --> 01:28:34,566
<i>Congrats, that worked great.</i>

1266
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
You didn't even attend.

1267
01:28:36,608 --> 01:28:38,816
<i>- Now it's my fault?</i>
- That's beside the point.

1268
01:28:40,150 --> 01:28:43,067
- Back to class, please.
- But we need to pee.

1269
01:28:43,400 --> 01:28:44,566
Then hurry.

1270
01:28:44,649 --> 01:28:46,317
<i>Face it that you're responsible.</i>

1271
01:28:46,484 --> 01:28:49,691
<i>- How about an apology?</i>
- Please come pick up your son.

1272
01:28:49,816 --> 01:28:54,025
<i>If Oskar wants to come home,
he can.</i>

1273
01:28:54,150 --> 01:28:57,150
We told him to leave,
but he won't listen.

1274
01:28:57,275 --> 01:28:58,566
<i>You can't even do that.</i>

1275
01:28:59,192 --> 01:29:02,192
<i>Your failure as a teacher
isn't my problem, Ms. Nowak.</i>

1276
01:29:03,025 --> 01:29:04,275
He is your son, Ms. Kuhn.

1277
01:29:04,359 --> 01:29:06,192
If we fail, it affects us both.

1278
01:29:15,983 --> 01:29:18,192
I can't get through to him.
No reaction.

1279
01:29:18,941 --> 01:29:20,359
Did you reach his mother?

1280
01:29:21,025 --> 01:29:22,025
And?

1281
01:29:23,983 --> 01:29:25,525
He's been expelled.

1282
01:29:26,108 --> 01:29:28,233
We could have him removed.

1283
01:29:28,359 --> 01:29:29,983
I'll talk to him again first.

1284
01:29:30,650 --> 01:29:31,733
Try it.

1285
01:29:32,941 --> 01:29:34,941
Pack your bag and go home.

1286
01:29:35,150 --> 01:29:37,233
Don't make us call the police.

1287
01:29:37,609 --> 01:29:38,900
Understand, Oskar?

1288
01:29:49,567 --> 01:29:51,150
Oskar, will you look at me?

1289
01:29:58,192 --> 01:30:00,691
I wish it had all
turned out differently.

1290
01:30:02,359 --> 01:30:04,691
I'm honestly sorry
for what happened.

1291
01:30:06,400 --> 01:30:10,691
But if you don't go home now,
you'll make things worse.

1292
01:30:24,651 --> 01:30:27,359
Colleagues, can we step outside?

1293
01:30:36,067 --> 01:30:37,442
- I don't know.
- Well…

1294
01:30:42,108 --> 01:30:44,734
Ms. Nowak, what are you doing?

1295
01:30:49,816 --> 01:30:52,816
Are we leaving her alone now?

1296
01:33:17,818 --> 01:33:19,776
Won't you answer that, Oskar?